Se afișează postările cu eticheta obicaje. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta obicaje. Afișați toate postările

luni, 2 ianuarie 2017

CCCXXXVI. ČESTIT VÁM NOVA 2017-TA GUDINA!

Sládći baštá, májća milna
Mojtu sarci rádus ima,
Zašto u mir usamnaj-mi
Nova 2017 – ta gudina dučekaj-mi

Áz náj parenji ud vás išta
Da-mi dedét vija na méne uproška
Zašto u stárata gudina
 Mlogu pate sam vu uvredvali

Taze gudina nova
Da se molim na Guspudina Boga
 Da-mu dedi toj uproška
Veselu sarcu, rádus dosta

 Bože blagusvi žitata
Dáj da rudati lujzáta
Branise za márvata
I za rana tejnata

Ámen.

marți, 27 decembrie 2016

CCCXV. FÁLIM ISUS, DRÁGJI HORA!


Fálim Isus, drágji hora

Mir u kašti i u dvora

Sas Betleem nija varvimi

Rádus u kašti nosomi


   Na toze denj,  Bábin denj, Dene na Ádam i Eva, dicáta puháždet rudbinte i bližnite i nosat s tej radusta na Purudénj Isusovu. Sami ali družstvenu, pu šestima: dva ángjele, kujatu nosat betleema, stár pastir, drugja dvá pastire i bujtár nosat mlogu rádust na kaštnite. Ángjelete pejat Gloria, Gloria, pastirete: Hej pastire, kako ji tuj, O badzanáku Gargule, a bujtare: Áz náj mládu bujtárče.
   Ama, za kako vu ubážden, piša áz satu tuje, katu vija sti ji prežuveli i sti prejali ud betlemášte hubanćija pozdrav i svetlusta na Kolada.

+

Kyrie eleison
Smi dušli da se rádvami
Téb zafálnus da dávami
O Bože.

Christe eleison
Či Isus toj Sin premilni
U Betlehem dnés se rudi
Na  sveta.

Kyrie eleison
Divicata májća sveta
Náj brigosnu gu zaviva
U pilni.

marți, 13 decembrie 2016

CCCXVIII. SE IZTÁČE GUDINATA I NOV PAĆ MU SE UTVÁRE

   Na svaršánj na gudinata, išta da preglademi málku izmenatija pać na toze blog sas zafálvanj či preku vremeto sti bli blizu du námu.


   Starnata - CCLVII. SVETA MISA ZA SATE BANÁTSĆI BALGARE PALČENE DÉTU ŽUVEJATI U BALGARSĆIJA DUH i imála 349 utvárenjeta i tuj ni právi drugu neštu udvan da mu zarádva i da mu dedi sila, vreme i osubitu zdrávu da káremi na dálja toze pać. Kača krastjáne po gulema  rádus ni moži da mu ubliva sarcáta, i cégurnu prepuznávami či mulitvite ud taze Sveta Misa, nadégnat kantu  nášte  véčni dumá, kantu Náša Nebésći Baštá sa  mu ujáknali.
     Aku pugladem nadálja za sapćásam či starnata CCLXXII. SVETOVNIJA DENJ NA MLADÉŽA 2016 i blá puháždena 270 pate i tuj mu dáva još  po uzmložni uzroci za rádus, otu teze dvete starni hurtuvati za náštu náj skapotu - verata. Ta  mu ujdinva, napeći ultáre u nášte čarkvi,  i vidim i razbirem či  biz vera i čarkva udkole bi bli raznésni kača nárud.
     CCLII. PU BELEGA NA KRIŽA - nit ni treba da utvárem taze starna za da vidimi či smi razbráli puterata na nášta vera, i u izborete smi si izbráli kača elektorálin sémbol - križa.
     I starnata CCLIX. BRAŠANCÉ 2016 nu nanáse na paméć za toze hubanćija praznéć i mu právi da pugladem još idnaš kantu nášta Nebéska Májća na kujatu nášte prededve sa prepuračeli brešćánskata ćarka, i ni u sétnija red na tejna Sin, na toze milin práznéć  na Isukrastovotu Sv. Telo i Sv. Krav, álduvan za náštu spasinji.
     U istena, či, taj pu kačétu sa čatni starnite na http://miselj.blogspot.ro pukázva glávnite raboti za mánu banátscite balgare palćene. Sled verata slédva séltu, ali váruša u kojtu žuvejmi, zajstu ujdinati kaća idna gulema familja. Vidim tuj spured či slédvat starnite s náj mlogu utvárenjéta: CCLXIX. BRÉŠĆA i CCLXX. 145 GUDINI UD NASÉLVANJÉTU NA BANÁTSCITE BALGARE – PALĆENE U IVÁNOVO.
     Vera, obšnust, i slédvat obićájete, pu kaćétu vidimi pu utvarenjétu na starnata CCLV. ČESTITANJ I IZGODA u kujatu smi predstávli idin milin obićáj mlogu glávini, kojtu ujákniva náša nárud prez utemelevanjétu na familjte.
     Nášte prededve sa si napusnali milnata rodna darzáva za taj da si upázati verata, i nija puštuvam i pučitvam tejna álduv. U starnata: CCCVII. ДЕН НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ - 1-ВИ НОЕМВРИ spumenuvam toze hubanći práznić na Májća Balgárija u kojtu pučitvam nášte korifeje, a nija kača katulićáne praznékuvam Dene na Sate Svetci - Svi Svet, i na toze denj se preberémi u grobištata da puhodimi nášte milni  rodnic, dedve i prededve, otu za námu tija, sate, sa korifeje i svetci, spured teja álduv détu sa gu izdáli s náštu utránvanj pu duha na Katulićánskata vera.
     Pu utvárenjétu, puházdenjétu i čatenjétu na starnite CLXXXV. ÁNSÁMBAL BREST NA KIRVÁJ U DETA, 2015-ta gudina i CCLXVII. KIRVÁJ – DETA 2016, vidimi interesa na čatnicite za trudbata na nášte dičeta za upázvanjétu na nusijata, igrata i pesmata naslidna i upázna s gordust i du dnés za da možim da ja prededémi i na náste dicá i unuci, ama i za da badi puznáta pu istenskata tejna vrednus.
     Tri hurti imami ségá u pámeć:
     VERA, u Satmožnija Bašta Boga, u Isukrasta náša Guspudin, u Blažéna Divica Maria, u Duha Svetija i u Svetata Katuličánska čarkva;
    NADEŽDE, či za se upázimi kača nárud i za si upázimi obštnustite, nášte sela;
    MILA, kantu Guspudina, náša Bog, kantu nášte bližnic, i kantu nášte  trádécji, običáje, nusija, kultura i banátsći balgarsći- palćensći jazéć.

duminică, 11 decembrie 2016

CCCXII. KUČENETE 2016

     Taze gudina milnija i skapija običáj – Kučenete, i bili uredéni u sabuta, 26 november u…detskata gradénka / gradénécata.
     Mládite muničta, mumi varat kukurus, gu usladevati, naćéčat tárelete, gji zavazvat s gjvézeni karpi i zanesati, teze sládći kučene na tejnite milni, rudbini i … izgudenici, aku imati.
   U menatite gudini mu ji flezalu véć u običája za mumičtata, mumite ud Ánsámbal Brest da dunesati kučene i na tejnata milna ”druga”, ama si taj glávna familja – Balgarskotu Družstvu ud Banát – Rumanija, i sa nosli sládći kučene u Balgarskata kašta ud Bréšća.
  Nikade nismi probali da umenémi običája, osubitu či Bréšća i idinstvotu mestu, náj málku ud vlášku, aku ni i ud pu sveta, détu se ji zapázili toze obićáj, ama taze gudina spuredi párlámentárnite izbore, kujatu se dubližvati s barzi raskače, nismi imáli dupusnénji da se dubližimi du nášte milni ”drugje, pu red” dumá- Balgarskata kašta i smi moreli za zanesémi kučene..u kumšijete…








duminică, 25 septembrie 2016

CCLXXV. DVETE NEDELI 2016

    I taze 2016-ta gudina, 15 áugust, praznéka na Nebuuznásenjétu na Blažéna Divica Marija smi puhodli Stár Bišnov i zágjnu s négvite stanovnici i gustene smi praznékuvali Dene na Ćarkvata i na celata katuličánska obštbust.
Na toze práznić i učástvala, na pukánata na guspudáre Gjusi NÁKOV idna delegácija ud Posolstvotu na Republika Balgárija u Bukuréš. Taze delegácija i napravila nekolkus bišnuvene mlogu rádusni otu i  dunéla dokumentete za balgarskotu graždánstvu.
Zajistu,  na toze práznić sa učástvali i ánsambalete ud Bréšća- Brest i Vinga – Balgarče i Ánsámbala na Ásočijácjata Balgarče ud Vinga i idna delegácija na Balgarskotu Družstvu ud Banát Rumanija sastávna ud clenve na Izpalnitelnija Komitet, predsedátelete na Filiálte i guspudáre Ivánčov Karolču.
 Dene i počnali s  puláganji na vinci na pametnika puklunén na pugjinatite bišnovsći junáci- geroje ud Parvija i Drugija Svetovin Boj.
I sledvala Svetata Misa udslužina ud guspudin parok Vásilčin Iáni, Pérku Velčov i Dáni Kálápiš. Sled Sveta Misa i blá predstávna novuizdádnata kniga :”SVETOTU PISMU – STÁRIJA ZÁKUN- DELVE” prevedena na banátsći balgarsći palćensci jazéć ud misnicite:Msgr. Gjuka Áugustinov, Jáni Vásilčin i Pérku  Velčov i napičetna s pumušta na Balgarskotu Družstvu ud Banát Rumanija.
Razbire se či sate gustene sa bli upuštuvani s pladnina u Kulturnata kašta.
Delegátete ud filiálte i delegácjata ud posolstvotu sa puhodli u váruša Smikluš i santiere na novata Balgarska kašta ud toze váruš détu séga se gradi i tám sa pladnuvali.
Posle pládne, sled večérna idini hubanći artističin prográm i bili izdádini ud sate ánsámbale na banátsćite balgare palćene détu sa učástvali na toze práznići i áz kača rakovoditelj na Ánsámbal Brest sam puzdráveli nášte brájće i sistri s pozdrava na sate brájce brešćáne.
Večera smi slušeli zágjnu hubanćite nárudni svirni i pesmi i smi se veselili du kasnu, kača medgju istensći brájce i sistri i zafálem na orgánizatorete za pukánata ama i na Balgarskotu Družstvu ud Banát  -Romania, otu i ucigurilu pate  za taj da možimi po mlogja tima da zamimi del na toze práznić.













joi, 24 martie 2016

CCXXXVII. LÁZARICA 2016

     U sabuta napreći Vrabnica, tojest na 19 márt, pu običája mumičtata i izgudenicte sa hodli na Lázarica.

     Sincata smi gj prejali s rádust u dušite i u sarcáta u nášte duma, smi gj preslušeli kaći hubanći pejati, ama smi gj prejal na Lázaica i u Balgarskata kašta ud Bréšća.

   Nekuj i dumali či niji nikak dubre da gj prejamimi sate zágjnu u Balgarskata kašta či s tuj za puturimi običája i dicáta za zabrávati da hodati pu kaštite. No ama pu kaćjtu mu pukázva i imetu: Balgarskata kašta,i tá i idna kašta, vájda náj glávnata otu nija ja računimi za drugjete nášte dumá na námu sincata sélene, i taj či se dupáde da mu puhodati i da mu izpejati.

      Mlogu hubanći sa peli, a belćite sa i se lešteli u hubankata, kača i tej – Bréšća. Palni sa ij bli košinčetata s jajcá, sláć i lejve a na námu palni sa bli sarcáta s rádusti či sa mu puhodli i či se ij upázili toze običáj.

      I zafálem na sate, na dicáta za sata trudba, na rodnicite ji i stárite rodnici či sa gji upásali i zavazali s gjvézen karpi i či sa gji naučili taj hubanći da pejati, ama  ni u sétnija red na Balgarskotu Družstvu za pudáracite s détu sa bli nadaréni teze hubanći dičeta.

   S taz prelega puzdrávemi sate détu sa si praznékuvali imenija denj na Sveti Jozef, bránitela na obštata čarkva.


                                                                    DA VU BOG ŽUVEJ !




luni, 14 martie 2016

CCXXXIII. BÁBA MÁRTA 2016

U ju ju  Bába Márta, áz tébe dnés, ti méne utre!
U ju ju dedu Pacune, dáj duncata s magjune!
U ju ju debu Ilija, dáj baklicata s ricija !


     Etu sámu nekolkus ud naračvanjeta détu gj čujmi u tuje vreme , naoklu gulemite ogančeta  zapálni za Bába Márta.
     U Bréšća, vremeto, tojest jáćija i ostrija vetar ne mu dupusnali da pusretimi Bába Márta u sétnija denj na február meseca, ama u parvite deni na meseca márt smi zapálili ogancetu u gumnutu na Balgarskata kašta i ne sámu negu i u drugja ulći na Bréšća.
     Rádusni sa bli dičetata či za ugrejati Bába Márta, či ogane  i gulemi i či smi se prebráli, a nija po stárite se rádvami či varvi prulećta s hubanćite naćéčnite darvá i gradini.
     Cafnatite ćvećalčeta mu zarádvati i mu dekati da i nadálja da si pázimi običájete.

     Vu predstávemi, istenata ji, prepuznávami, málku po kasnu, ama ud…taze gudina, nekolkusi svetičta.









vineri, 26 februarie 2016

CCXXVIII. FARŠÁNGJI U DRUGJETE FILIÁLI NA B.D.B.-R.

     Za vu predstávini, ni tolkus s hurti negu po mlogu s svetičta Faršángjitu ud filiálte Denta i Timišvár na Balgarskotu Družstvu ud Banát Rumanija.
    Cégurnu či ni sámu u teze filiáli se ij praznékuvali Faršángjitu, ama ud teze dvete imami sveticta ud Piry RÁDULOV. Na négu mu zafálem za svetičtata i se rádvami či i imali prelega da se rádva zágjnu s  teze sarcáti palćene.


 Izglade ud Faršángjitu u DÉNTA










Izglade ud Faršángjitu u TIMIŠVÁR












 Zafálem Piry RÁDULOV!

sâmbătă, 20 februarie 2016

CCXXVII. BURBORENJI 2016


     Faršángjitu tridni tráj, u tornić véčar za baj kráj !
   I out se dubližva léku, puléku du krája, smi se prebráli u tornić 9 februar večera u Balgarskata kašta ud Bréšća i taj s gulem i maneni smi pulogali tarpézte, smi naredili tárelete s uda i smi nafareli bančitata u tárelete.
     Gulema i blá radusta, ni sámu na dicáta détu dvám sa čekali da burborati, negu i za sate prebránite, sélene, rodnici i sári rodnici na prebránite dicá, sate ud tej, clenve na Balgarskotu Družstvu ud Banát - Rumanija. Dicata sa se barzali za koj po barži da izvádi bančitata ud udata i sa se rádvali za prebránite nosce.
    Veséljtu ne se svaršlu taj barži, out sled dicáta sa slédval i po stárite da burborati, a dicáta da i natopati glavite u udata.
    Out sa bli naučéni ud na Faršángji,  gutváčete sa pumognal i sa nagotvili na novu, za taj da se veselimi sinca, dicá, mládi i stári kača idna gulema, vésela i rádusna familja.