luni, 23 mai 2022

DCXVI. UPISVANJÉTU NA STANOVNICITE I NA KAŠTITE

 


   Pu kaćétu sam cigurini či véć sti duznájali samusébnotu rečenzirvanj ali  prebrojvanjétu na stanovnicite i na kaštite (vlášći: autorecenzare) se-j prudalgilu du 27 máj.

 Vu dekam da se upišiti i vija, otu za dubáviti idin slobudin, platén denj ud na rabota. I ne sámu za tuj, negu i da se ubáditi či sti balgare palćene i osubitu katuličáne.

Etu nekolkus ud dekanjétata na Balgarskotu Družstvu ud Banát Rumanija Filjála Vinga.



joi, 3 martie 2022

DCXV. МОЯ СТРАНА, МОЯ БЪЛГАРИЯ

 


 Емил Димитров

                                                                                           текст: Васил Андреев

Колко нощи аз не спах
Колко друми извървях —
Да се върна.
Колко песни аз изпях,
Колко мъка изживях —
Да се върна.
В мойта хубава страна
Майка, татко и жена
Да прегърна.
Там под родното небе
Чака моето дете
Да се върна.

Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.



Даже нейде по света
Неизвестен да умра
Ще се върна.
В мойта хубава страна
И тревата и пръстта
Да прегърна.
Нека стана стръкче цвят
Нека вятъра познат
Ме прегърне.
Нека родните поля
Да ме срещнат с песента
Щом се върна.

Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.

Моя страна, моя България,
Моя прекрасна страна,
Ще се върна.

miercuri, 2 martie 2022

DCXIV. ELEMOZJA, MULITVA I POST

 

Sreda, 2 márt 2022, ČISTA SREDA - PEPELENJI

 


Del ud Svetotu Evangjéli napisanu ud sveti Matija

Matija 6, 1-18

ELEMOZJA.

                     Imájti briga, da ni práviti dubro napreć horata, za sám tija da vidat, zaštotu ni šté baditi nadaréni ud váša bašta, kojtu ij u nebeto. Gá dávaš elemozja, nide razglásva s trumbicata napreć tébe, kaćétu právat licimercete u sinagogjte i na ulcite, za da gji fálat horata. Za istu vu ubáždem: Tija sa si dubávli véć tejnata pláća. Gá dávaš elemozja, tugázi levajta ti raka da ni  znáj kako právi desnajta, za elemozjata da ustáni izkrita. Toja Baštá, kojtu vidi i izkritotu, za te nadari.

 

ISTENSKATA MULITVA.

                                            Gá moliti, nidet da badit kača licimercete. Tija sa puolni da molat u sinagogjte i pu ćošacite na ulcite, za da vidat horata. Za istu vu ubáždem:  Tija sa si dubávli tejnata pláća. Gá ištiš da moliš, flez u kašti, zaturi vratáta i taj se muli kantu toja Baštá, kojtu ij izkrit. Toja Baštá, kojtu vidi i izkritotu, za te plati. Gá se moliti nideti purdaldževa hurtata, kača pagánete. Tija mislat či sám taj za badat uslušeni, aku ubáždet mlogu hurti. Nideti da baditi kača tej. Váša Baštá znáj za kako imati nužda, još napreć da bijti iskali neštu. Vija se muleti na slédnia náćin:  Baštá náš, kojtu si na nebeto. Imetu da ti se pusveti. Kraljéstvotu ti da dodi. Olete ti da badi, kaćétu na nebeto taj i na  zemete. Kátadenjšnija leb náš, dáj mu nám dnés. I uprustimu nám náša dalgj,   kaćétu i nija upráštem na nášte dlažnici. I nide mu uvižde u nápas, negu mu izbávej ud zlo.

                                             Zaštotu, aku vija uprustit na horata unuj, kujétu sa grešili pruti vás, tugáz i váša Baštá, kojtu ij u nebeto, za vu uprusti. Ama aku vija ni uprustiti na horata, nit váša Baštá, ni šté vu uprusti grehvete.

 

POSTA KOJTU HARÉSVA NA BOGA.

                                                                  Gá postiti, nideti da baditi nagročni, kača licimercete. Tija si umenat licitu, za horata da vidat, či postat. Za istu vu ubáždem:  Tija sa si dubávli véć tejnata pláća. Ti gá postiš, si namaži glavata i si umuj licitu, za horata da ni sapćásat, či postiš, negu sám toja Baštá, kojtu vidi i izkritotu. Toja Baštá, kojtu vidi i izkritotu, za te plati.

Teze sa hurtite na Svetotu Evangjéli.

        

 

DCXIII. 2021-2022 = -1 gudina ud náša žuvot...

 

Isuse u novata gudina -Badi sas námu

   Málku-j čudnu da piša na krája na meseca február, za novata gudina, ama sas tuj, či dabe sigá sam stégnali du tástáturata sam si dáli isápt kaćé barži menuva vremeto. Cigurnu či se razžálvam, ama se rastušvam s tuj či  vremeto sekači treba de mené, po barži ali po puléku, i pukraj tuj, gá razgladem naoklu námu, sapćásvam či ima  naoklu námu, pu celija svet i sas mlogu po hargjevi raboti.

   Smi menali prez strášnata boles "COVID 19", ali nismi još menali, ama sa mu sabubili tupovete i lármata na groznija boj i sas tuj puglademi da vidimi sas kako smi se udbráli, kako smi zaslužili i kako smi gudli na starna, ama za žálust, pu neku pać, sapćásami či tuj ji tvarde málku, ali nikak...

   Pu kaćétu ubážde idna stára reč: "Na kakotu si pustl, na takozi za légniš", nija, dnés, du tuka smi stégnali:

   





miercuri, 1 decembrie 2021

DCXII. PATE ŽENIDBENSĆ

50 ŽENIDBENSĆI GUDINI

Čán i Ánka Pejov

&

72 ŽUVOTNI GUDINI

Čán Pejov

 

 

Pate ženidbensć

 

Milni i pučitvan Dedi i Bábi

Vu čestitam za tozi jubilej

S 50 cvećalčeta sám

Či sti kača jábalka gá uzrej!

 

I dalgj gudini razniséni,

Bi-j štel da vu gj-i uguda tuka.

Utránili sti dicá naučéni,

Vu ubážde s cigurnust unuka!

 

Uvervanjétu idin u drugji

Ij blo primer za sate

U familija ništu  ne blo čuć,

Predeleli sti taškustite!

 

S puniznusta-vu i sas tarpenj

Gá ne se nit mislil čeleć

Káčili sti se seku denj

Pu 50-gudišnija váša breć!

 

Idna hurta, za specijánija Dedi moja,

Puzdrávet te hora i dičeta

Natiskat te gudinite biz broja

Dnés, izfraknal-sa ud tebe 72 letá!

 

I etu, či stigat sas sloga

Zaseždenjétu žuvotnu-j tuka

S uvervanj u Guspudina Boga

Za vás dedi i Babi, sarc mi se puka!

 

Čán Pejov-Báćva

Bréšća

 

DA VU BOG ŽUVEJ!

DCXI. PUČINAK VÉČIN!

Pesma za na Svisvet

posle pládne u grobištata

 

Na grobišta hodim nija, zapálim sveš, nosimi cveć

Sas sklupni race se molimi

Za lékus na pukojnite

Bože Baštá, uprustigji, u nebeto prejamigji.

 

Žalusta dnés ij gulema, sámu Bog mož, da nos cera

Sas sklupni race se molimi

Za lékus na pukojnite

Bože Baštá, uprustigji, u nebeto prejamigji.

 

Baštá, májća, brájće sistri, i za sinca náš predrágji

Sas sklupni race se molimi

Za lékus na pukojnite

Bože Baštá, uprustigji, u nebeto prejamigji.

 

Na Golgota, na križ s`visil, i taj nebu si utoril

Sas sklupni race se molimi

Za lékus na pukojnite

Bože Baštá, uprustigji, u nebeto prejamigji.


Bréšča




Vinga




marți, 30 noiembrie 2021

DCX. SATU ZA PO GULEMA SLÁVA BOŽJA



DUBRE  DUŠLI NA NOVITE GUSPUDINVE 

U STÁR BIŠNOV

 I U VINGA

   Žélim  mlogu zdrávi gudin napreć, palni  sas Božánsći milust  na guspudina parok ud Stár Bišnov, Pérku Velčov sas prelegata na navaršvanjétu na 75 gudin! Ama, navaršvanjétu na teze hubanći gudin i dunélu, pu kaćétu glásati čarkovnite zakune, uslubudevanjétu ud službata na vernicite, málku, po vlášći, taj zvánata "pensjonáre".

   Pu uredenjétu na náša biskup Pall, Guspudin Stuján MIRČOV za prejami slobudnata paraćija na Stár Bišnov i za napusni Vinga. Náj mládija Guspudin, Piry RÁDULOV, pá brešćánin, za prejami paraćijte ud Vinga i Orcišoara, tojest,

náj mládija guspudin ud Timišvárskata Diečeza, Piry RÁDULOV, kojtu ij bili du sigá parok u Moldova Noua,  za prejémi náj gulemata čarkva ud Diečezata - Vingánskata čarkva.

   I trite misnic sa si zali izbogum ud tejnite vernic u 29 áugusta, sas  udslužvanjétu na sétnata Obštenska Misa. Parvata Sveta Misa u tejnite novi paraćij sa ja udslužili u 5 septembera.

   Guspudine Bože, nadarigji sas zdrávu i putera za da možat da si ispalnat tejnite dlažnusti u tejnata, tazka, ama veličánska trudba!











   8 september 2021 g.

Vingánete se vráštet ud Rágjne




MULITVA... I ČIĆNUS NA SVETITE MESTA,

 ČARKVA I GROBIŠTA


VINGA





ORȚIȘOARA 







IZVORIN, MESTU ZA UPRUŠTÉNJ




Sas rádus služimi na Sveta Misa

Se rádvami za seku prelega, gá smi zágjnu










9 OKTOBER,  PRAZNIKA NA ČARKVATA UD DENTA 

Déntenskata čarkva ji izgradéna u 1891 ta gudina i prepuračena na Bažéna Divica Marija Kralica na Krunicata.

Svetata Misa udslužina sas prelegata na 130 gudiigurni ud katu ji izgradéna čarkvata i blá udslužina ud guspudina Piry Rádulov, ud Vinga, guspudin dekán Filip Gyula ud  Čiákova, guspudin Attila Lokodi ud Dédva i náša parok, guspudin Drăghia Novița.

Guspudin Piry Rádulov mu usarceva s hubanka predika i mu deka da ni zabrávimi da pučitvami Blažéna Divica Marija i mu nanáse na páneć 15 te ubićávanjéta za sate unezi kujatu molati kruncata. 

               Sled Sveta Misa gustenete sa bli puzváni na pladnina ucéguréna ud Balgarskotu Družstvu ud Banat Rumanija.










SVETI LUKU EVANGJELIST
PRAZNIKA NA ČARKVATA UD TELEPA

   U sabuta, 16 oktobera, palćenete sa se prebráli i taze gudina u Telepa.

Glávnija čelebránt na Svetata Misa i bili Gusp. Mons. Gjuka Áugustinov, pumágani ud guspudinvete: Pérku Velčov, Máći Kálapiš, Ando Attila ud Smikluš i Stujánku Mirčov. Sled Sveta Misa sa bli puhodni milnite pučinati.










ČESTIT PRÁZNIĆ!
Na sate balgare palćene ud Timišvár