CDXXXIV. KOLADNI PESMI UBLIVATI NÁŠTE DUŠI

“Da si pázimi običájete, ni zamenuva da si pázimi skruma, negu da si pázimi plámaka”

Msgr. Gjuka ÁUGUSTINOV

      Pu običája, véć ud nekolkus gudini nasám u Timišvar se urižde seku gudina idno prebirenj na banátsćite balgare palćene u kujétu náj hubančéte glásve mu raztušvat s hubanći koladni pesmi. Taze gudišnotu prebireni i ucégurili Msgr. Gjuka Áugustinov u Čarkvata i Paraćijata ud Mehála, Timišvár.

      Satu i krénalu u toze hubanćija denj, sreda, 27 december,  dene u kojtu praznékuvami Svetija Iván apoštol i evangjelist, s idna Sveta Misa udslužna ud Msgr. Gjuka Áugustinov, nášta gázda, prepuračena za sate prebránite i tejnite žélbi. Hubanći sa peli dicáta ud taze paraćija, kujatu se prepráveti sa parvu  prečistinji. Sled misa, smi bli zarádvani i raztušni s tejnite koladni pesmi ud: Ema Tánca, Sebi Kukov s négvata deštere Áná, Marijka Munteán  s tejna sin Dáni, Teo Kátárov s négvata deštere Tereza, sistrite Nádia i Sárá Šehabi, Mažčija Kor ud Stár Bišnov, i  Nekolkus ud stanovnicite na Vinga.

      Sled tuj smi bli puzván  u paraćijata, za zágjnu da si purdumami i taj da se rádvami za málćite takvize, u sétnotu vreme, migve u kujatu smi zágjnu.

      Bog da blagusvi orgánizátorete i sate kujatu sa učástvali na tuje sreštenj, i ne u sétnija red, sate kujatu sa peli, zaštotu, pu kaćétu i dumali guspudin : “ Unezi kujatu pejati ali svirati u čarkvata, tija dvapate molati”.

Svetičta ud Piry RÁDULOV

CDXXXIII. MAČENIČSKATA SMRAĆ NA SV. STÉPANA

(27 december 2017, tornić,  Kolada drugja denj, 

Sveti Stépan  paruv mačenić.)

Parvotu prugonvanj na Čarkvata.

Unezi, katu sa čuli tuj, sa se usardili i sa skripteli sas zabite pruti négu. Toj, napalnat s Duha Svetija, ij pugladel kantu nebeto, ij videl slávata na Boga i Isusa kaći stujé na desnajta starna na Boga i ij kázal: “Etu, vida nebeto utornu i Čeleščija Sin da stujé na desnajta starna  na Boga”.  Na to sa krénali da krištat, da si zapláštet ušite i sled tuj sate zágjnu sa navalili na négu i sa gu istaglili van ud grada i sa gu kámenuval. Svedocte sa si gudli drejte vaz krakatá na idin mladok, kojtu sa gu zvál Šául. Durkatu sa gu kámenuvali, Stépan se-j molil na slédnija náčin: “Guspudine Isukraste, prejami mojta duša“. Sled tuj ij pádnal na kulene i ij kázal s visok glás: ”Nide ij zeme u računj toze greh”. I sled teze hurti ij umrel. Šául i udubrili tuje ubijstvu.

Ud ondz denj ij počnalu gulemu prugonvanji na Čarkvata ud Jeruzálem. Ud van apostolete, sate drugjijete sa se razprahuvali u ukulinata na Judeja i Samárija. Po-pubožnite mažje sa zakupál Stépana i mlogu sa gu uplákvali. Šául ij iskal da uništi Čarkvata: Toj ij flezval na red u kaštite, ij luvál mažje i žini i gji-i zatvárel u tamnicata.

CDXXXII. KATULIĆÁNSĆI KALINDÁR 2018

1 január – pundelnić – Bogurodica, Nova Gudina

6 január – sabuta – Tri Krále, Javenetu Guspudinuvu

                                Gáspar, Melkijor, Baltázár

7 január – nedele – Krastenjitu na Guspudina – 2-ta nedele sled Kolada

25 január – ctvartak – PREUBARNÉNJITU NA SV. PÁVELA.                                       

                                       Páula

26 január – petak – Sv. Timoteus i Sv. Titus, Timotea

2 február – petak – PUKÁZVANJITU NA GUSPUDINA U        ČARKVATA. Blágusova na svištite.

3 februar – sabuta – Sv. Blážu, Ánsgár. Blágusova na Sv Bláža. Na upruštenje u Dom za misnic, kalugjere i kalugjerći.

14 február – sreda – ČISTA SREDA –PEPELENJI (ostar post). SV. KIRIL I METODI- BRÁNITELE NA EUROPA

21 február – sreda – Čitvartgudišin post*

*Čitvartgudišin post = (denj na postenji i mulitvi u nášta biskupija)

22 február – čtvartak – PREDSTOLA NA SV. PÉTARA, ÁPOSTOL. Sv. Margarita ud Kortona

23 február – petak – Sn Polikarp. Čitvartgudišin post

24 február – sabuta – IZJAVEVANJITU ZA SVETÉC NA SV. GERHÁRD. SV. MATIJA APOŠTOL. Čitvartgudišin post

28 február – sreda – Sv. Roman, Ilarije, Iván Kassiján

4 márt – nedele – 3-ta nedele u gulemija Post

18 márt – 5-ta nedele u gulemija Post (Čarnata nedele)

19 márt – pundelnić – Sv. Jozef Bránitela na Obštata Čarkva

25 márt – nedele – Vrabnica – Gulemata needle. Sv. Prokpoije, Dismas

26 márt – pundelnić – VELIĆPUNDELNIĆ. Sv. Emanuel, Emanuela, Felix

27 márt – tornić – VELIĆTORNIĆ. Sv. Petar Coudrin, Rupert

28 márt – sreda – VELIKASREDA.Sv. Stepan Harding, Ivána, Sonja

29 márt – čtvartak – VELIĆČTVARTAK. Sv. Mirosláv,  Eustázij, Bertold

30 márt – petak – VELIĆPETAK (ostar post). Sv. Viktor, Augusta, Rosvita

31 márt- sabuta – VELIKASABUTA. Sv. Benjamin, Benjamina, Kornelia

1 april – nedele – VELIKDENJ, UZKRASNÉNJITU NA GUSPUDINA ISUKRASTA

2 april – pundelnić – Velikdenj II-ja denj

8 april – nedele – 2-ta velikdešna nedele – Belata Nedele. Nedelete na Božijata milusarcnust

9 april –pundelnić – Navištenijtu na Bl. D. Maria

14 april – sabuta – Pusvetevanjitu na Biskupskata Katedrala. Sv.Tiburcius, Valerián, Lavinia. Na upruštinje u Dom na sata Biskupija

22 april – nedele – 4-ta velikdešna nedele – Nedelete na dobri Pastir. Sv. Tabita, Kájus, Soter, Agapit

23 april – Sv. Gjura – Branitela na Biskupskata Katedrála. Sv.Adalbert, Bela

25 april – sreda – SV. MÁRKU EVANGJELIST. Blágusov na žitata

29 april – nedele – 5-ta velikdešna nedele. SV. KATARINA UD SIENA, Roberta

3 máj – čtvartak – SV. FILIP I SV. JÁKOB APOŠTOL

10 máj čtvartak – NEBUUTÁDENJITU NA GUSPUDINA ISUKRASTA, SPÁSUVDENJ. Sv. Antonin ud Florenza, Job

12 máj – sabuta – Sv. Pongrác, Leopold Bogdán Mándič, Sv. Achilleus i Nereus. Sreštenjétu na mladéža ud sata Biskupija

19 máj – sabuta – Sv.V-ja Čelestin pp., Čelestina, Ivan. Planinsćija Arhidekanát na upruštinjé u Rágjne

20 máj – nedele – SLEZVANJITU  NA DUHA SVETIJA, DUHVETE. Sv. Bernárdin ud Siena, Felicia

21 máj – pundelnić- DUHVETE DRUGJIJA DENJ. Sv.Elena májćata na cáre Konstantin

23 máj – sreda – Sv. Desideriu, Renáta. Čitvartgudišin post

25 máj – petak – Sv. Orban, VII-ja Gargul, Beda Venerabilius, Sv. M. Mandalina ud Pazzi. Čitvartgudišin post

26 máj – sabuta – Sv. Filip Neri,Evelin. Čitvartgudišin post

27 máj – nedele – SVETOTU TROJSTVU. Sv.Augustin Kantebursći, Bruno

31 máj – čtvartak – Sv. Brašancé, Praznika na Istkrastovotu Sv. Telo i Sv. Krav

8 juni – petak – PRESVETOTU SARCI ISUSVU. Sv. Ágnes ud Prága, Sv. Medard

9 juni – sabuta – Presvtotu Sarci Marijnu, Sv. Efrem, Blažéna Ánamarija. Ministrántete na upruštinjé u Rágjne

11 juni – pundelnić – SV. BÁRNABA APOŠTOL, Roxana

24 juni – nedele – 12-ta nedele preku gudinata. PURUDÉNJITU NA SV. IVÁN KRAŠTITELJ

29 juni – petak – Sv. Pétar i Sv. Pável Apoštole, Petrodenj. Pétra, Petronela

2 juli – pundelnić – PUHÁŽDENJITU  NA BL. DIVICA VAZ SV. LIZA. Na upruštinje u Čiklova

3 juli – tornić – SV.TOMA APOŠTOL, Sv Kornel pp.

11 juli – sreda – SV BENEDIKT – GLÁVIN BRÁNITELJ NA EUROPA

16 juli – pundelnić – Sv. Kármelska Gospa, Irma, Kármen. 350 gudini ud katu Čudustornata Svetica se namerva u Rágjne. Na upruštinje u Rágjne

23 juli – pundelnic – SV. BRIGITTA – BRÁNITELICA NA EUROPA

25 juli – sreda – JÁKOB STÁRIJA APOŠTOL, Krištof

26 juli – čtvartak – Sv. Joakim i sv. Ana rodnic na Bl. Dv. Marija. Na upruštinjé u Rágjne Arhidekanáta ud Timiš i Arhidekanáta ud Mureš

2 august – čtvartak – Upr.Porciunkula, Sv. Eusebiu

5 august – nedele – 18-ta nedele preku gudinata. BL.D.Marija ud snega, Odvald, Kristina

6 august – pundelnić – PREUBRAZENJITU NA GUSP. ISUKRASTA

9 august – čtvartak – SV. TEREZKA BENEDIKTA  UD KRIŽA (EDIT STEIN) BRÁNITELICA NA EUROPA. Sv. Roman

10 august – petak – SV. LAURENC, DIAKON I MACENIK, Sv. Blanka, Amadea, Astrid

15 august – sreda – Uznásenji na Bl. D. Marija – Dvete nedeli. Na upruštinje u Rágjne. Na upruštinje u Čiklova

20 august – pundelnić – Sv. Stépan madžersći králj

24 august – petak – SV. BÁRTUL APOŠTOL, Aliz

7 september -  petak – Sv. Regina, Sv. mačenic ud Kosice,Sv. Stepan Pongráncz (ud Alincz)

8 september – sabuta – Purudénjitu na Bl.D.Marija – Mála Gospa. Na upruštinjé u Rágjne. Na upruštinjé u Rágjne grada Timisvar upeš. Na upruštinje u Čiklova

12 september – sreda – Sv. Ime Marijnu. Marija

14 september – petak - VAZDIGANJÉTU NA SVETIJA KRIŽ

19 september – sreda – Sv. Jánuar, Emilia. Čitvartgudišin post

21 september – petak – SV. MATIJA APOŠTOL,  Mirela, Jona. Čitvartgudišin post

22 september – sabuta – Sv. Ignác ud Sánthia,Toma. Čitvartgudišin post

24 september – pundelnić – Sv. Gerard biskup i mačenić, bránitela na biskupijata. Na upruštinjé u Čenad.

29 september – sabuta – SV. MIHAIL, GABRIEL I RAFAEL ARKANGJELE

6 Oktober – sabuta – Sv. Bruno. Na upruštinjé u Rágjne za misnic i kalugjere

7 oktober – nedele – 27-ta nedele preku gudinata. Bl.D. Marija, Kralica na Krunicata

18 oktober – čtvartak – SV. LUKU EVANGJELIST

28 oktober – nedele – 30-ta nedele preku gudinata. SV. ŠIMON I SV. JUDAS APOŠTOL, Simona

1 november – čtvartak – Dene na Sate Svetci – Svi Svet.

2 november – petak – DENE NA SATE VERNI MARTAVI

9 november – petak – PUSV. NA LUTERANSKATA BAZILIKA

25 november – nedele – Isus Krále

30 november – petak – SV. ANDRIJA APOŠTOL, Andrea

2 december – I-ta nedele ud advénta

8 december – sabuta – Prečistotu Začéći na Bl. D. Marija. Sv. Aloizije Liguda, mačenić

19 december – sreda – Sv. Anastáz, Orban V-ja. Čitvartgudišin post

21 december – petak – Sv. Pétar Kanisius. Čitvartgudišin post

22 december – sabuta – Sv. Franciska Kabrini, Zeno. Čitvartgudišin post

24 december – pundelnić – Sv.Evgenja, Ádam i Eva, Babindenj

25 december – tornic -  PURUDENJITU NA ISUKRASTA – KOLADA

26 december – sreda – KOLADA II-JA DENJ, SVETI STÉPAN PARUV MAČENIĆ

27   december – čtvartak – SV. IANA APOSTOL I EVANGJELIST

28 december – petak – NIVINNITE DICÁ MAČENIC – Kamelia

30 december – nedele – Svetata Familja: Isus, Marija i Jozef

31 december – pundelnić – Sv. Silvester I, Sv. Melánija. Stára Gudina

CDXXXI. ČESTIT VÁM PURUDÉNJ ISUSVU!

Neka da Koladnata dzvezda da vu rassvetli žuvota, sarcáta i dušite, i Novu Rudénija da vu blagusvi sate vášte právbi i usežbi.

Vésela Kolada, mlogu rádus i blažénstvu, na vás i na sate vášte bližnici i mlogu razbirenj i duhovini žuvot da vu dustégni vášta familja!

 

 

CDXXX. G.Á.L NAVARŠVA SÉDEMI GUDIN

>Grup de Actiune locala>  (G.A.L.) Asočijácjata Timiš Torontal Barzáva praznékuva sédemi gudini rabota prez prográma Leader. S tazi hubanka prelega, u 14 december 2017-ta gudina i blo uredénu idno sreštenj, rabotnu prebirenji (work shop).

    Za ásočijácjata G.Á.L. Timiš Torontal Birzáva sam pisal još, i na skoru za máj piša još i na dálja, otu sa krénali da se butati rabotite i na skoru parvite projekte za badati platéni.

 

Vu puzdrávem i čekami vášte projekte!

Umánitárnata Ásočijácja Zlát Bres, - osnovatelin clen (vlášći: membru fondator)

Péri RÁDULOV, -clen na uprávitelnija savet (vlášći:consiliul director)

CDXXIX. „БЪЛГАРКА НА ГОДИНАТА 2017”

           

   Държавна агенция за българите в чужбина към Министерския съвет на Република България обявява началото на деветото издание на годишното отличие „Българка на годината”. С тази инициатива ДАБЧ се стреми да насочи вниманието към значимата роля на българските жени в чужбина, които заслужават обществено признание и подкрепа. Годишното отличие на ДАБЧ носи името на Св. Злата Мъгленска, чиято памет всяка година се почита от Българската православна църква на 18 октомври. Нейният образ символизира традиционните добродетели на българката - красотата, твърдостта и волята в най-тежки ситуации, вкорененото в нея човешко достойнство.

            Българската светица и великомъченица Злата Мъгленска е родена около 1775-1780 г. в с. Слатина (Хриси), Мъгленско (Южна Македония, днес в Гърция). Красивата девойка е отвлечена от местния бей, който иска да я вземе за жена. Младата българка е подложена на натиск да се откаже от своята християнска вяра и български род - отначало със съблазнителни обещания и дарове, преминали в систематичен тормоз и грубо насилие. Злата остава непоколебима въпреки увещанията на своите близки, на техните страхове и конформизъм. В проточилата се с месеци лична човешка драма проличава яркото морално превъзходство на българката над нейните мъчители. Св. Злата Мъгленска устоява и пречистена в мъченията предава Богу дух на 18 октомври 1795 година. Нейният подвиг отеква из цялата българска земя, а и сред останалите православни християни. Църквата я канонизира като мъченица, небесна застъпница на поробените християни. Народът я нарича и “Света Златинка”, като тачи в нейно лице мъченичеството, но това ласкаво обръщение е израз и на копнежа за истинска любов между хората, за справедливост и нравствена чистота.

РЕГЛАМЕНТ

          За годишната награда "Българка на годината" на името на св. Злата Мъгленска могат да бъдат предлагани българки, живеещи извън родината, които със своята активна дейност са допринесли за:  опазването на българското национално самосъзнание и културната идентичност на сънародниците ни по света; защитата на българското национално достойнство; развитието на българските сдружения в чужбина (културни и професионални организации, училища, медии и др.); организирането на благотворителни акции и хуманитарни проекти, посветени на България популяризирането на българската култура, историческото наследство и традиции  в съответните държави.

 Право да номинират кандидатки за годишното отличие „Св. Злата Мъгленска” имат:

- български сдружения от чужбина и техни партньори от България;
 - български медии от страната и чужбина;
-  организирали се за конкретната номинация инициативни групи от българи (чрез подписки, писма, публикации в медиите и т.н.) от България и чужбина.

 Удостояване с отличието

 Номинациите се разглеждат от специално създадена комисия, която включва личности, доказали съпричастността си към темата за българите в чужбина. Съставът на комисията се утвърждава ежегодно от председателя на ДАБЧ. 

 Връчване на наградата

 Наградата „Българка на годината 2017” на името на Св. Злата Мъгленска ще бъде връчена през 2018 година. Датата на връчването на отличието ще бъде обявена допълнително.

 Номинациите за отличаване с наградата „Българка на годината 2017” следва да съдържат:

-  мотивирано предложение в писмен вид, придружено от кратка творческа биография на номинираната, включително линкове към публикации за нея;

-  контактна информация за номинираната;

-  информирано съгласие на номинираната в свободен текст (може и електронно писмо/e-mail от нейна страна) за публичното й представяне пред обществеността и медиите;

-  снимкови и видео-материали, представящи успехите и заслугите на номинираната.

 Срокове: Предложения за носители на наградата се приемат в Държавната агенция за българите в чужбина от 19 октомври 2017 г. до 15 януари 2018 година (включително). 

  Изпращайте вашите предложения на електронен адрес:    aba@aba.government.bg

При невъзможност за електронна кореспонденция, на пощенски адрес: Държавна агенция за българите в чужбина, бул. Дондуков 2А, София 1000, България (за отличието „Българка на годината”)  bul. Dondukov 2А, Sofia 1000, Bulgaria

За допълнителна информация се свържете с координаторите на конкурса: 

Иванка Славчева, гл. експерт, ДАБЧ

e-mail: i.slavcheva@aba.government.bg

Лили Спасова, ст. експерт, ДАБЧ

e-mail: l.spasova@aba.government.bg

CDXXVIII. NOVI POČETINI KÁNONIC

           U nedele, 17 december 2017-ta gudina, u tréćata nedele ud advénta náša Biskup Mártin Roos   i  imenuvali pet misnići  kača početni kakonici.

          Tija sa: Guspudin János KAPOR paroh u Timišvár II Fábrék, Guspudin Miháil-Titi DUMITRESC, dekán na Severin, paroh u Lugož, Guspudin Dorin Gyula FILIP, paroh u Čákova, Guspudin Sebástián MIRČIOV, paroh u Vinga i Guspudin Tamás BENE, paroh u Čenad.

        Se rádvami zágjnu s sate pete, ama radusta purásva gá se mislimi na guspudin Stujáni Mirčov, náša banátsći balgarsći misnić. Tuj nu ujákniva nadeždete či ništi se rasipimi kača idin čipor navaléni ud valcete, otu imami misnici kujatu za mu mámati i nadálja, kača i du sigá, u badeštotu pu právija pać.

CDXXVII. PUČINAK VÉČIN, VÁŠTU VELIČÁNSTVU!

       

     

  Sétnija cár na vlajsáta, Cáre Mihai I i pučinali na 5 decémber 2017-ta gudina.  

     Izgonati ud daržávata na 30 decembera 1947-ta gudina, ni prejati da se varni u daržávata, homa sled revolucjata ud decémbera 1989, séga se vrášte za doveka u négvata daržáva.

              I prejat kača istensći cár, denite 14, 15 i 16 decémber sa izjavéni  „zálni deni” (vlášći: zile de doliu).    

    13 december, sreda, ráklata s telotu na cáre stéga u Otopeni, a u 16 december i zarovnu u novata katedrala ud „Curtea de Arges” pukraj caricata Ána.

    Cégurnu či bi se pádelu de piša po mlogu, ama némam tuje stánj, i se ubéćávam či idnaš, po natáta, za piša po mlogu za ličnusta na sétnija car na vlajsáta: Cáre Mihai I.

Pučinak véčini!

CDXXVI. BISKUPSĆIJA KANCELÁR MU PUHÁŽDE

  

         U drugata nedle ud advénta, vernicite bréšćáne sa bli puhodni ud biskupsćija kancelár Nikola Lauš. Zágjnu s náša parok, guspudin “Draghia Novița” sa udslužli idna hubanka Sveta Misa. Nimožmi da nismi rádusni gá imami takvize gustene u tuje hubankotu vreme na advénta, u kujétu sinca se preprávemi za Isusvotu Purudénj, i gá imami tazi prelega da náša gustenini da udsluži Svetata Misa na náša májćini jazići.

          Sarcáta smi si napalnali s rádust, mulitva i duševna raztuška a pogleda i učite, sa mu bli zarádvani ud snega, kojtu i vejali taj hubanći.

CDXXV. DA SE RAZSMEJÉMI

Sklučnata raka i starnata na hurtuvanjétu ditu premestva fálkata na čeleka na idna starna i udguváre na pitánčitu “Ištiši još?”

Sate ti ištati hubavotu i dubrotu! Nide gj ustáve da tij zemati!

Ima dve hurti détu utváreti mlogja vratá: “drapni” i “ natisni”

Nide se kaca či kako mislati horata, sekaći ni ji právati tvarde častu.

Za idno umernu jasći, zimisi pu idno točnu u seku raka.

 Ima idini po dubar sveti, ama i mlogu skapi.

Begaj ud  mamenjétata na telotu/ tentácjite, ama ni mlogu barži za da možati da te stégnati.

Nékade nide proba dalbučnata na neku téča s dváta kráka na idnaši.

Hubusta i faznuvita na žinite za da možati mažjéte da se zalibati za tej, a glupusta za tija da možati da se zalibati.