duminică, 24 mai 2020

DLXXV. SVETA RITA UD KÁSČIA (1381 - 1457)


U petak 22 mája smi praznikuval Sveta Rita ud Kásčia. Tejnite rodnici sa bli véć stári i ne se nadevali za dite, katu se-j rudila Sveta Rita. Se-j rudila u 22 mája i u 22 mája se-j rudila za véčnotu blažénstvu. Na toze denj Čarkvata blagusveva trandáfere, kujatu gji dávat usubitu na bulnávite.
Da se spumenémi za álduva na Sveta Rita, kojtu gu-j dunila katu ij uprustila na unezi, kujatu sa ubili tejna drugár i tejnite dicá i još i dubro ij právla s tej. Da ištimi, Drágji krastiáne, milusta na Guspudina Boga, za da možimi i nija da upráštem na nášte niprijatele i da puvráštem s dubro za hargjevotu.
Sveta Rita, cel žuvot ij služla tejna bližnić: sirmásete, familjata, drugárete i ud nija po mládite kalugjerici i u sat žuvot bulnávite i sirmásete. Da izhaznuvam seku prelega za da pumágami drugjijete. Aku právimi dubro na nekugu, taj da ji naprávimi, kača gá na Isukrasta bijmi-j právli.
“Guspudine, gá smi te videli gládin i smi te naránli, ali žadin i smi te napujéli? Gá smi te videli kača lucak i smi te prejali, ali gol i smi te ublekali? I gá smi te videli nija bulnáv ali u tamnicata i smi te puhodli?" Krále za-j udguvori: “Za istu vu ubáždem: Kakotu sti naprávli na idin ud teze mojte náj-manenite brájće, na méne sti-j naprávli”. *(Matija 25, 37 - 40).
Guspudin Bog, véć u tejna žuvot, ama osubitu sled smraćta ij pruslávil sveta Rita s mlogu čudés. Za tuj, da si ustávimi s uvervanji nášte molbi na Sveta Rita, bránitelica na nakažisanite. Tá - Pumága u sétnija sahát. - Kantu nija možimi da se molimi ij za upázvanjitu na mira u familjata.
Sveta Rita, napreć da umré, 15 gudini ij nosla na tejnotu čélu idna rána na Isukrastovata traneva kruna. Drágji krastiáne! Da se trudimi prez celata nedele, ij ne sám, da zabidvam i senćata na greha, za nášta duša da badi taj čista, kaćétu ij blá dušata na manenata Rita sled tejnotu krašténj.
Piry RÁDULOV- diákon

sâmbătă, 2 mai 2020

DLXXIV. LAURITÁNSKOTU LITÁNJI



LAURITÁNSKOTU  LITÁNJI 

Guspudine mu se nám.
Isukraste smili mu se nám.
Guspudine smili mu se nám.
Isukraste slušajmu nám.
Isukraste uslušajmu nám.
Baštá nebésći bože - smili mu se nám.
Sine udkupitelj na sveta Bože.
Duše sveti Bože.
Svetu Trojstvu idini Bože.
Sveta Mario muli za mám.
Sveta Bogurodico.
Sveta Divico na divici.
Májćo Isukrastova.
Májćo na čarkvata.
Májćo na božánskata milus.
Májćo bizgrešna.
Májćo prebistra.
Májćo niuvredina.
Májćo niuslábina.
Májćo milna.
Májćo čuduvita.
Májćo na dubrojtu upatvanji.
Májćo na Storitela.
Májćo na Spásitela.
Divico premudra.
Divico pučitvanji vredna.
Divico fála vredna.
Divico možna.
Divico mulistiva.
Divico vredna.
Ugladálu na právcata.
Stol na mudrinjétu.
Uzrok na nášta rádus.
Sad duhovni.
Sad pučitvanji vredni.
Sad na gulemat pubožnus.
Trandáfer tájni.
Turna belukokalna.
Turna na krále Dávida.
Kašta zlátna.
Sandak na mira.
Vratá nebésći.
Dzvezda sutrešna.
Cer na bulnávite.
Ubrámba na grešnicite.
Utušénji na žálnite.
Pomuš na krastjánete.
Kralico na ángjelete.
Kralico na patrijárcete.
Kralico na prurocte.
Kralico na apuštolete.
Kralico na mačenicte.
Kralico na izpuvednicite.
Kralico na divicte.
Kralico na sate svetci.
Kralico biz iztočnija greh začanata.
Kralico u nebeto uzniséna.
Kralico na presvetata krunica.
Kralico na mira.
Kralico na sate nárudi.
Jágne božji, ti zemeš grehvete na sveta uprusti mu nám Guspudine.
Jágne božji, ti zemeš grehvete na sveta uslušaj mu nám Guspudine.
Jágne božji, ti zemeš grehvete na sveta smili mu nám Guspudine.

Pud tujata ubrámba tičem sveta Bogurodico, nide udfarle nášte nuždi, neguizbávej mu zámanj ud sate opasnusti, Divico slávna i blagusvéna, Guspogjo nášta, pusreditelico nášta, pomućnico nášta. Pumiri mu nám s toja Sin, prepuračevaj mu nám na toja Sin, predstávej mu nám na toja Sin.

M. U sate nášte maći i nioli.
N. Barzaj mu u pšomuš o preblažéna Divico Mario.

Da se pumolimi. Spumeni se o náj-bogumilno Divico Mario či nikade ne se čulu da bi nekuj ustáven bil, kojtu tojata ubrámba ij iskal i za toja pomuš se-j molil. Pu takozi uvervanji prubužden, barzam vaz tébe o Divico na divicite, májćo dubrustiva, napreć tébe áz niolin grešnić tužnu stuja, nide udfarle mojta mulitva, o májćo na véčnata hurta, negu preslušej milustivu i preslušej me. Ámen.

M. Muli za mám preblažéni Jozo.
N. Za da badimi dustojni na Isukrastovite ubićávanjéta.

Da se pumolimi.  Te molimi, Guspudine, da badimi pumognati pu zaslužbite na zaračnika ud tojta presveta Bogurodica, za pu négvotu sredustujánji da se dadé na nám unuj kujétu pu nášta možnus nimoj da-j dubávimi. Koj žuveš i kraluvaš u sate veka. Ámen.

O presveta Bogurodico.

O presveta Bogurodico, dupusni da badim tojte.
Tojte u žuvota i smraćta.
Tojte u dubro i u zlo.
Tojte u borba i pátenji.
Tojte sigá i u sate veka.
Sveta Bogurodico, dupusni da badim tojte.
Májco u tébe se uvervam i nadevami.
Májćo tébe zaktevam.
Májćo milustiva, smili mu se námu.
Májćo možna, brani mu námu.
Májćo o ilá, pumugni mu da molimi.
Májćo o ilá, pumugni mu da se borimi.
Májćo o ilá, pumugni mu da tarpimi.
Májćo o ilá, pumugni mu da ni se izgubimi.
Vervam či ti možis da pumogniš, o ti možna.
Ištiš da pumogniš, o ti milustiva.
Treba da pumogniš, o ti verna.
Zaistu i za pumogniš, o ti dubrustiva.
Májćo, ti si milusarcna májća.
Raztušnica na žálnite.
Ubrámba i bránitelica na grešnicite.
Koj i iskal tojta pomuš, pa da ne ja dubávil?
Koj se-j uddelil ud tébe, biz da bi bil preslušen?
Zatuj s uvervanj izjava u seku zlo.
Maria zámanj pumága u seku vreme.
Jáku putvardevam s žuvota i smraćta.
Maria zámanj pumága, u seku niole.
Zatuj vervam i žélim s taze vera da umrém.
Da badimi s tébe u dubro, májco u nebeto.
O, presveta Bogurodico, dupusni da badimi tojte.
Tojte u žuvota i u smracta.
Tojte u dubro  zlo.
Tojte u borba  pátenji.
Tojte sigá i u sate veka. Ámen.

Sigá mu pumugni májćo
Sigá mu pumugni májčo
O milusarcna Blažena Divico.
Bulesta, žalusta, nakaza.
Da mániš imaš ti putera.
Di čeleć više nimoj da si pumága.
Tojta sila ni se prečupva.
Guraštite mulitvi na tojte dicá.
O nikade nide gji udfarva.
Détu nuždata ij mlogu gulema.
Tám pukaži si májćenskata mila.
Sigá mu pumugni májćo.
O milusarcna Blažéna Divico. Ámen.

ANTIFONTA
( se moli ud  predvečera na velikdenj du sabuta sled Duhvete)
Kralico nebéska rádvaj se, álleluja.
Či kogu be dustojna da nosiš, álleluja.
Uzkrasna kaćé réči, álleluja.
O, muli se za nám Boga, álleluja.

M. Veseli se i rádvaj se Divico Mario, álleluja.
N. Zaštotu zaistu i uzkrasnal Guspudin, álleluja.

Da se pumolimi.
Bože, kojtu pu uzkrasnénjtu na toja  Sin, náša guspudin Isukras, si se dustujál da razveseliš sveta. Te molimi, dupusni, za, pu négvata Májća, Divica Maria, da dubávimi radusta na véčnija žuvot. Pu Isukrasta náša Guspudin


                                                                                 P.R.