CDXXVI. BISKUPSĆIJA KANCELÁR MU PUHÁŽDE

  

         U drugata nedle ud advénta, vernicite bréšćáne sa bli puhodni ud biskupsćija kancelár Nikola Lauš. Zágjnu s náša parok, guspudin “Draghia Novița” sa udslužli idna hubanka Sveta Misa. Nimožmi da nismi rádusni gá imami takvize gustene u tuje hubankotu vreme na advénta, u kujétu sinca se preprávemi za Isusvotu Purudénj, i gá imami tazi prelega da náša gustenini da udsluži Svetata Misa na náša májćini jazići.

          Sarcáta smi si napalnali s rádust, mulitva i duševna raztuška a pogleda i učite, sa mu bli zarádvani ud snega, kojtu i vejali taj hubanći.

CCCLXXIX. KRIZMÁNJ U DÉNTA

KRIZMÁNJ ALI PUTVARDÉNJ

      Taze 2017-ta  gudina, u sabuta 8 juni, katuličánskata čarkva ud Denta i prejala  27 mládi za da si putvardati verata. Čitiri sa bili banátsćite balgarsći dicá kujatu sa se krizmili na tozi denj: Picov Erika, Picov Rareš i Bártulov Aleksándru ud Dénta i Biro Kristi ud Bréšćá.

 U svetata misa udslužna s počnivanj ud 10 saháte,  teze mládi ud nášta paraćija sa bli krizmini ud Msgr. Johann Dirschl – generálin vikár na Timišvárskata biskupija.

Po dole predstávemi reda na pesmite ud taze sveta misa.

PESMI       CÂNTECE

KRIZMÁNJI        SFÂNTUL MIR           BÉRMÁLÁS

                                         DENTA                                                   8 JULI 2017

Na flezvanji

Toze-j dene, toze-j dene

Kojt' Bog mu gu-j dál, kojt' Bog mu gu-j dál

Rádvaj ti se, rádvaj ti se,

Boga faleti, Boga faleti!

Toze-j dene, kojt' Bog mu gu-j dál,

Rádvaj ti se, Boga faleti!

Toze-j dene, toze-j dene,

Kojt' Bog mu gu-j dál.

Isus ij Bog, Isus ij Bog,

Kogut' služimi, kogut' služimi,

S vernus služeti, s vernu služeti,

Négvot' ime svet', négvot' ime svet'

Isus ij Bog, kogut' služimi,

S vernus služet, négvot' ime svet'

Isus ij Bog, Isus ij Bog,

Nég da služimi !

Isus za dod', Isus za dod',

Kogut' čekami, kogut' čekami,

Sas idno sarc', sas idno sarc',

Dájt' da-g slávimi, dájt da-g slávimi

Isus za dod', kogut' čekami,

Sas idno sarci, dájt' da-g' slávimi,

 Isuse ilá, Isuse ilá, Tébe čekami !

Na počnivanjétu na Sveta Misa

Părinte sfânt, când văd întreaga lume

Ce ai creat-o prin al tău cuvânt,

Fiinţele ce-mpodobesc natura,

Ce le susţii cu braţul tău cel sfânt

Ref. Atunci îţi cânt, puternic Creator,

Ce mare eşti ! Ce mare eşti !

Al lumilor măreţ Stăpânitor,

Ce mare eşti ! Ce mare eşti !

Privirea când mi-o-nalţ şi văd minunea

Mulţimea aştrilor lucind pe cer,

Frumosul soare ca şi mândra lună

Plutind atât de falnic prin etern. Ref.

Când răsfoiesc cu râvnă Cartea sfântă

Şi văd noianul tău de îndrumări

Cum pe aleşii tăi, o, bun Părinte,

Îi copeşeşti cu binecuvântări. Ref.

Iar când zdrobit şi fără de putere

Mă voi afla aproape de mormânt,

De sus din cer trimite-mi mângâiere,

Să am şi-atunci tărie ca sa-ţi cânt. Ref

Gloria

Ref. Sus în cer Domnului preamărire,

Pe  pământ, pace fie-ntre oameni.

Lăudăm cu credinţă pe Domnul

Şi din inimă îi mulţumim.

Tată Sfânt, Creator preaputernic,

Eşti stăpân pe pământ şi în ceruri,

Fă să fie a ta-mpărăţie,

Facă-se ne-ncetat voia Ta. Ref.

O, Isuse, Tu eşti Salvatorul,

Tu ridici ale lumii păcate,

Tu domneşti în vecie cu Tatăl,

Te rugăm să ai milă de noi. Ref.

Slavă şi ţie Duhule Sfinte,

Dumnezeu ca şi Tatăl şi Fiul.

Te rugăm peste noi azi revarsă

Şi iubire şi pace şi har. Re

Sled parvotu čatenji

Jesus I belive ! (x 3)

I Belive in You ! (x2, x1)

Isuse u Téb' vervam !  (x 3)

Isuse u Téb' vervam !  (x2, x1)

Isuse' n Tine cred ! (x 3)

Isuse' n Tine cred ! (x2, x1)

Aleluja ! (x3, x2, x1)

Sled drugotu čatenj

Veni Sancte Spiritus ! (x4)

Ilá o Duše Sveti !  (x4)

Vino Duhule Preasfânt !  (x4)

U vremeto na krizmanjétu

Vino, Duhule Preasfânt,

Şi trimite pe pământ,

A ta luminoasă rază.

Al săracilor Părinte,

Dătător de cele sfinte,

Vino, şi ne luminează.

Bunule Mângâietor,

Oaspete prea iubitor,

Dulcea noastră răcorire.

Tu în trudă alinare,

În căldură eşti răcoare,

Mângâiere în mâhnire.

Peste cei ce ţi se-nchină

Tu revars-a ta lumină,

Harul tău îmbelşugat.

Pentru-a omenirii vină,

Firea-ntreagă acum suspină,

Grav rănită de păcat.

Spală ce e întinat,

Udă tot ce e uscat,

Vindecă ce e rănit.

Moaie tot ce-i împietrit,

Încălzeşte ce-i răcit,

Şi îndreaptă ce-i greşit.

Celor care te cinstesc,

Şi pe tine te slujesc,

Dă-le harul înşeptit.

Răsplăteşte a lor iubire,

Cu suprema fericire,

Sus în raiul nesfârşit.

Na álduvanji

Rodul muncii noastre punem pe altar,

Doamne, Tu transformă-l în izvor de har.

Plini de credinţă cu aceste daruri

Şi viaţa noastră ţi-o închinăm.

Totodată, Doamne, noi îţi oferim

Toată munca noastră, tot ce suferim.

În bucurie şi în durere

Uniţi cu Tine dorim să fim.

Sfânt

Nášta pesenj farka,

Pu sat svet razširva,

Náša glás Te sláve,

Pejém svet si Bože.

Ref: Svet, svet, svet si Bože.

Viš hubus na sveta

U puljtu cvećá

Slušej ptic u gura

Pesenjta-j razširva.

I nija smi tuka

Dicá vésel raja

Nášte sarcá pejat

Tébe slávna pesma.

Na prečistivanji

În faţa ta, Isus iubit, vin azi încrezător,

Căci Tu eşti Dumnezeu slăvit şi blând Mântuitor .

Tu stai ascuns sub vălul sfânt al tainei din altar

Şi-mparţi la cei de pe pământ al mântuirii dar.

Pe cruce Tu mi-ai dovedit iubirea ce o ai,

Păcatul meu l-ai ispăşit ca să mă duci la rai.

Şi-aici în Sfântul Sacrament, eşti jertfă neîncetat,

Te-arăţi în orişice moment prieten devotat.

Cu drag cuvântul ţi-l ascult şi-n inimă-l păstrez,

Căci merită nespus de mult în toate să-l urmez.

Dă-mi harul tău întăritor să merg pe urma ta,

Isuse, blând Mântuitor, fii călăuza mea.

Eu văd că şi puţinul bun îl fac atât de greu,

De-aceea-ncrederea mi-o pun în ajutorul tău.

Gândindu-mă la drumul strâmt spre mântuirea mea,

Îţi cer, Isuse, harul sfânt şi îndurarea ta.

  

Ilá du vaz nám Bože náš, (x 3)  O ilá du vaz nám.

Tébe žélimi Bože náš, (x 3) O Tébe žélimi.

Prejami mu nám Bože náš (x 3) O prejami mu nám.

Mir mu dunesi Bože náš (x 3) O mir mu dunesi.

Vera dari nám Bože náš (x 3) O vera dari nám.

Mila dáj na nám Bože náš (x 3) O mila dáj na nám.

Sled Sveta Misa

În astă zi frumoasă,

Dăm Maicii lui Isus,

Cântarea noastră-aleasă,

Căci o iubim nespus.

Ref: Slăvim, slăvim, slăvim neîncetat,

Slăvim, slăvim pe cea făr’ de păcat.

Pe gingaşa Fecioară,

Tot corul îngeresc

Cu drag o înconjoară

Şi-n cânt o preamăresc.

Cu dragoste deplină

Oştirea sfinţilor

Pe-a cerului Regină

O laudă în cor.

Şi cerul şi pământul,

Cu glasurile vii,

Îşi înteţesc avântul

În a o preamări.

Preasfânta noastră Mamă,

Cu glasul ei duios,

Necontenit ne cheamă

La Fiul ei Cristos.

Prin Maica Preacurată

Pe Domnul îl cinstim,

Dorind ca-n cer odată

Alăturea să-i fim.

În valea Iria, în luna lui mai,

Fecioara Maria coboară din rai.

Ref. Ave, ave, ave Maria,

Ave, ave, ave Maria.

În raze sclipeşte slovit chipul ei;

Solie aduce la trei ciobănei.

Preasfântă Fecioară surâde frumos

Şi blând le vorbeşte cu glasul duios.

Sunt Neprihănita, din ceruri de sus;

Iubirea-mi de mamă la voi m-a adus.

Le cere să facă ades rugăciuni,

Să spună rozariul, să fie mai buni.

Păcatele lumii adânc o mâhnesc

Ea vrea să-l îmbune pe Tatăl ceresc.

Căinţa-i scăpare atunci când greşiţi

Prin ea păcătoşii pot fi mântuiţi

CCCLXVI. PARVU SVETU PREČISTVANJI U BRÉŠĆA

   Hubanći i rádusin denj smi prežuveli nija, stanovnicite na séltu i gustenete na  28 máj, zágjnu s pete dičeta kujatu sa prejali za paruv pać Isusa u tejnite sarčeta. Šerbesku Lorena, Dupcov Márijá Mirábela, Dánči Áná Mária, Brátan Luká i Brátán Fábián Sebástian sa teze dičeta.

   Sled Svetata misa, guspudin parok Draghia Novita gji pudarili, pukraj svetičitu za pomen na toze denj, s pu idno manenu sandače s brujanic. Pu kačétu duma toj, i izbráli da ugudi brujanicte u tuje sandače, i ji spuredi s sandačitata palni s blágu, out náj gulemotu blágu i mulitvata.

CCLXXXI. NA UPRUŠTINJI U RÁGJNE 2016-ta GUDINA

   

 S čisti sarcá, taze gudišnija brešćánsći purcucijon sastávini ud mlogja mládi i krénali, u nedele sutirnata u 4 saháte, pate kantu „ Svetata Svetica”. Tri dni sa patuvali u peš, i ne blo nikaku léku. Parvija denj sa stégnali u Timišvár détu sa prespáli, drugija denj sa prespáli u Áleuš (vlášć Alioş) i tréćija denj sa stégnali du Rágjne. Sate détu sa dušli u Rágjne sas drugu neštu: mašinčita ali kurs i ájzlubánj sa gj pusretli još ud napreći da flezati u Lipuv (vlášć Lipova).

      No, ni sám tija sa  pusretli pešáčte, negu i guspudin parok s po stárite sa gj čekali napreći križa  ud vaz musta. Tám smi peli zágjinu i smi izmolili mulitvata na pete ráni Isusvi.

    Sled tuj s saldz u učite smi se dubližli du čarkvata, pu trepćite, i smi puzdráveli svetata svetica s zabidvanj na ultáre.

     Balgarskotu Družstvu ud Rumanija i ucigurilu, u  Stár Bišnov prez predsedátela na filiálata, guspudare Péru Velčov i u Bréšća prez bivšnija predsedátel Péri Rádulov, tojest az , pu 2 kursi- áutobuze za sate stanovnici détu sa žélni da dustignati du tuke da možati da dustignati du vaz svetata svetica.

U sreda, 7 septembera sa stégnali teze kursi u Rágjne a na toze denj sa se udslužli trite Sveti Misi. Parvata  na Stár Bišnov, drugata na Bréšća, i sledvala predékata na guspudina Stujánku Mirčov, i sétnata na Vinga. Posle pládne zágjnu smi krénali pu križnija pać na planinata, a posle, gore smi preslušeli predikata na guspudina Dáni Kálápiš.

    Smi se razdelili ud nášta sládka Nebéska Májća s pesmata „Izbogum Sveta Svetica”.

   Nimoj da se iztulmáčat s hurti sate usežbi prežuveni u rágjenskata čarkva, a siga  radusta i s tolkus po gulema otu sam razbráli či idna ud možnite temi na ličencata na Péri Rádulov i báš tuje pukornu patuvanj kantu nášta Rágjenska Májća.

CCLXIII. MINISTRÁNTETE NA UPRUSTINJÉU RÁGJNE

Ministrántete, dicáta détu služat na Sveta Misa na ultáre, sa se prebráli, kača seku gudina u Rágjne. Tuje hubanku sreštenj se ji daržálu na18 juna i brešćánete sa imáli izvanrednata prelega da zamat i tija del za paruv pać na tuje sreštenji. Zafálem s taz prelega na Balgarskotu Družstvu otu sa ucégurili patuvanjétu na nášte dičeta.

 Dene j počnal s idna Sveta misa udslužina ud biskupa Martin Ross, zagjnu s po mlogja misnici, megju kujatu i  Msgr. Gjuka Áugustinov, Péri Velčov i Drăghia Novița ud Bréšća. Mlogu hubanći sa svirli i sa peli dicáta ud Dumbravéca (Uj szentez).

    Sled misa, dicáta i sate prebránite sa pladnuvali u Lipuv i tám se ji káreli dene s mlogu hubanći igri i nadprevárvanj. Smi peli i igráli narudni igri na taj zvánotu nadprevárvanji ”Ministrántete imati tálent”, smi prejgráli drugotu mestu na fotbala i smi si pukázali  satu détu znájmi ud čarkovnija nauk. Hubanć denj smi izmenali i smi imáli prelega da se razpuznájmi s dicáta, ministránte ud drugjete paraćij. Naprać da si krénimi kantu nášte milni dumá, smi se vazkáčli na planinata du Kalvárijata i zágjnu smi izmolili  ”Bašta náš” sekuj na négva jazéći, otu na tuje sreštenj sa zal del zágjnu s brešćánete i dičeta ud Dénta i ud Omura.

  Istenaj, či nimoj da se perkáži u hurti satu détu smi usešteli na toze denj i vájda za tuj či sled mlogja gudini détu smi se dorli da zamimi del na tuje sreštenj, etu s pumušta na Guspudina Boga smi dustégnali da prežuvejmi i teze hubanći mégve.

TÉBE BOGA FÁLIMI ! 

 

     

CCXLIV. PUSVETEVANJITU NA BISKUPSKATA KATEDRALA

NA UPRUŠTINJÉ U DOM ZA SATA BISKUPIJA

 Na toze denj, 9 april smi se prebráli u Biskupskata Katedrála Dom- ud Timišvár na upruštinje i da praznikuvami 280 gudini ud katu se ji zadzidili parvija kámak na novata katedrála.

Biskupskata Katedrála ali Dom kačitu i puznáta u Timišvár i bla izgradéna usreći 1736 –ta i 1774-ta gudina i pusvetena na Sveti Gjura. Gradenjétu i trájalu mlogu vreme i blo naprávnu na dva dela, tojest userći  1736-ta i 1751-va gudina i usreći 1755-ta i 1774-ta gudina. 9-te ultare naćéčni pu stéla Baroc i Rokoko izdajbéni ud Johan Müller zaubikulin sas stári svetici i jorganete stéla Ludovic XVI-ja idnákvi s jorganete détu se namervati u u čarkvara Sveti Suplice ud Paris sa samu nekolkus ud fubustite détu naćéčvati taze hubanka biskupska katedrála.

Svetata Misa i blá udslužna ud Biskupa ud Oradea Laszlo Böcskey na čtiri jazici: nemsći, madžersći, latinsći i vlášći. Palna i bla gulemata i hubankata nášta katedrála.

Sled Svetata Misa, náša biskup Mártin Ross i zafáleli  Biskupa ud Oradea za hubankata sveta misa udslužna i za hubanćite hurti ubádni u predikata, na kora na buskupskata katedrála i na sate prebránite misnici i vernici. I i utorili ofičjálnu expozécjata pákvana s taze prelega: 280 gudini na Biskupskata Katedrála ud Timišvár i i spumenali či taze gudina se praznikuva i 300 gudini ud uslubudenjétu ud turskotu robstvu.

CCXXIV. SVETU ULTÁRSKU UTÁJSTVU

   Svetotu Ultársku Utájstvu i blo izvádnu u brešćánskata čarkva u nedele 31 jánuár. Hubanći sa molili brešćánete na taze ”ádorácja” i guspudin parok Draghiá Novicá i uredili dicáta pu grupi ditu služati na Svetite Misi, ama   i sate hota détu molat kruncata (stávve na Svetata krunica) da se umenuvati za taj čarkvata da badi furti idnákvu palna.

Néma hurti za da se prekáži blažénstvutu i duševnotu vazdéganji détu i usešteši u takvize migve, s mulitvi napreći Svetotu Ultárskotu Utájstvu.

CCVIII. PARVA RÁNA MISA

   

 Smiréni, žuvejmi teze deni advénta. Tuje vreme na čekanjétu, na pákvanjétu, na mulitvata i na postá za čistus na dušata. S rádus zémem del na Svetite Misi, taj zvani ráni misi.

     S mulitvi i rádus u sarcáta, zapálimi, taj kačétu smi se zapántli seku nedele pu idno svištiče ud na advénscija vinéc.

     Nisti se pitali nékade ud di izvire toze običáj ?

    Trádécijata na advénsćija vinéc ja ima ud XIX vek. U váruša Hámburg i imálu u unuj vreme mlogje dičeta saráčta, otu nisa imáli tejnite tej sa spáli iz ulcata i častu pate sa se naučili i da kradat.             Mládija guspudin Johann Heinrich Vichem détu i žuveli  usreći  1808 i 1881 gudina i kupili idna kašta za teze dicá. Tám gj prebireli i gj učili.

     U 1838-ta gudina, mládija guspudin i gvádeli seku dite da zapáli pu idno hubanku ufárbnu svištiče ud paruv december du Kolada. Taj i naprávili idno darvenu  kulelo za da ujamati sate 24 svištičta.

Otu i harésvalu taje mlogu, na dugudini dicáta sa krénali da naćičvati tuje kulelo s klončita ud koladnica kača belec na žuvota.

     Taj či katu sa purásli sa prejali toze običáj u tejnite familj, ama i drugjete hora sa prezali toze običáj. Ama koj i imáli takvaz  gulema kašta ali soba za da preberat sate 24 svištičta ud na vinéca, taj či svištičtata sa se namalil na 4, na čtirte nédeli ud advénta, 3 lilev i idna čarvéna.

     Svetlusta na toze advénsci vinéc mu nanáse na pámeć či čekam svetlusta, svetlusta na náštu udkupinji, náša spásitelj Isus.

     Na ránite misi  čarkvata i furt po palna i pánta ud dite radusta i čekanjétu na teze ránite misi i Fála na Boga či taze rádus ja žuveja i du dnés, sam cigurin či i vija.

CXCIX. „ADMISIO”

Áz, némami hurti da prekaža hubusta na teze migve, duševnata palnus i satu blažénstvu détu smi ij prezuveli nija teze 60 duši prez toze denj, istu na Svetata Misa, ama i pole na pladnina i preku sat denj prekáreni blizu du seminaristete pu teologija, taj či za toze denj za ustáva mládija student Péri da piši za négu...

                                                    ***
25 Oktober, 2015 u Álba Juljá, ni sám za méne Péri Rádulov, familjata, brešćánete, banátsćite balgare palćene negu i za Timišvarskata Diečeza i bili idin gulem denj, palin sas rádust, spured či sam naprávil idin ráskači „ADMISIO” u pate kojtu sam gu krénal u 2013. Tuj zamenuva či unez kujat stégnat da naprávat toz ráskači  sa prejati kača kándidate za da prejamat sakramenata „Svetija red” ij dubávat reverendata kača beleći na menevanijtu na taze trepka.

            Išta da zafálem u paruv red na Guspudina Boga, za sata pomuš ij puterata kujatu mi ja ij harizal za da izburevam satu.

Zafálem na mojte milni rodnic, stár rodnic ij na sata rudbina, či sa furt pukraj méne, me ukurážvat ij se molat za méne.

Zafálem na Deputáta Nikola MIRKOVIČ či prez Balgaskotu Družstvu me pumága kolku pate imam nužda ij toze denj sa probal da gu naprávat po hubanći s ucigurevanijétu na pate i satu détu i blo nužnu za horata da moj da stégnat bizi nit idna briga u Álba Juljá.

Ni u sétnija red išta da zafálem ij na sate unezi kujatu sa bli u Álba Juljá, da badat pukraj méne !!!!

Tébe Bože fálimi !!!                                                                              

Álba Juljá,

Péri RÁDULOV

III-ta gudina pu Teologija u