CCCXLIII. KASU PREDSTÁVENJI NA STÁR BIŠNOV

     Stár Bišnov (Dudeștii Vechi) se namerva u západnata starna na okraga Timiš, blizu du gradčetu Sânnicolau-Mare. Prez sélutu meneva téčata Rángata, a geografsćite koordonáte sa slédnite: 46°3´ noštna širina i 20º28´ iztočna dalžina. Bišnova se raztile na kulu 500 ha, a naokulu sélutu , kulu 8000 ha sa bli na bišnuvenete. U Stár Bišnov ima kulu 1400 kašti, a ulcite sa mlogu šaroći i sa naredéni na 90º. Zemete na sélutu ni-jé paruv klás, ima i po-dubra no ima i slába. Možnusti za žuvejenji ij imálu ud náj-stárite vremetá, zatuj tuka se namervat sledi ud selá i žuvot ud mlogu udkole, ud siga po-više ud 7000 gudini. Ud taj zvánija ránin neolit. I ud tugáz nasám máj niprekasnatu se-j žuvelu pu tezi mestá, no nikade ne se dustignalu na neštu strášnu, gulemu, pručutu, negu kaćétu i u dnéšnotu vremená, sé neštu sirumášku, drébnu.

     U idnija madžersći dokumente ij zapisanu či u vremeto na krale Stépan Svetija (siga kulu 1000 gud.) pu tezi mestá sa bli zaduméni 60 familji PEČENEGI Bešenjaci (zváni BISSENI ali BESSENI) zagjnu s tejnite slugji. Tezi hora sa bli nekakvi turce, pagáne, dubri bujáče i tija sa se mestli ud tuka-támu. Madžerskata daržáva gji-j zadumevala détu-j imálu prázni mestá i détu-j trebalu da bránat utáre ud niprijatelete. Spured či sa bli katáni na madžersćija králj, tezi pečenege sa dubávili gulemi privilegji, no ij trebalu da menat na krastijánskata vera. Ud imetu na tezi hora varvi i imetu na sélutu Stár Bišnov: TERRA CASTRI BOSSENEU, u gudinata 1213. u gudinata 1230 sélutu ij zapisanu BESSENEU, a u 1232 pud imetu META BISENORUM. Po-kasnu, u 1333 se spumeneva pud formata BYSSENIS, 1334 da BYSSENIS, u 1369 BESSENEW, ud 1390 du 1415 ij puznátu kača NAGHI BESSENEW, ud 1480 BESSENYEW, 1494 NAGBESENYE, 1519 NAGH BESENYEW, 1560 NAGY-BESNYEW, 1648 BESENYÖ. Sled 1920 gudina, sélutu se-j zválu idnaš Bejenari, posle BEŞENOVA VECHE, a ud 1965 i du dnés se zvé DUDEŞTII VECHI. I makár či sled 1990 gudina smi imali birove i deputáte balgare, i nekolku pate sam pisal i hurtuval za tazi problema za da se stégni na imetu STÁR BIŠNOV (a ne BEŞENOVA VECHE), ne se naprávilu ništu za tuj.

     U idna kárta ud 1715 gudina, tuje mestu ij spumenatu pud imetu BESENYÖ s čarkva i kula (idna krepust za ubránvanji na horata ud sélutu), no na kártata na Fl. Mercy ud 1723 tezi mestá sa zabelezani pusti.

Prez Srednite Vekove, u dnéšnija utár na Stár Bišnov ij imálu nekolku maneni sélčita: BEU, DEMEWAR, DWBEGHAZ, FELE, KENGELUS, KERALYFAYA, KOCHA, KUKEGHAZ, KWTHEGHAZA, KYSBESSENEW, LABA, SAAP, MEEG, SULUMUS, TURUSZD, WERESDUB, ZUZA, ZURAKEREW.

     U prulećta na 1738 gudina, pu tezi mestá se-j utemelila parvata balgarska kolonija ud Banáta, za kujatu ima napisani dokumente. S mlogu po-ránu, još ud VIII-IX vek, pu tezi mestá ij imálu za dosta balgare, katu Panonija i Banáta sa bli pud vladánjitu na Parvotu Balgarsku cárstvu.

U XIV vek, po-više ud 90% ud horata ud Balgárija sa bli pravuslávni. Udvan tej, ij imálu nekolku katuličánsći kolonji utemeléni ud targovce ud Západna Europa (grada Dubrovnik) ali saxonsći minere dunésni ud balgarsćite carjé za da vádat ud planinite različni metále: bakar, zlátu, srebro i dr. Tija sa utemelili nekolku cvetušti gradčeta: Čiprovec, Kopilovci, Železna i Klisura.

     Horata ud tezi mestá sa bli mlogu rabutlivi i dubri zanajátnici i targovce pa sa se zamognali. Tija sa si izgradili čarkvi, manastire i škuli, a mlogjje ud tejnite dicá sa bli izprátini u Italija da učat i posle sa stignali gulemi hora. I sled katu Balgárija ij blá purobina ud turcete, katuličánete ud čiprovsćija kráj pá sa žuveli po-dubre ud kaćétu drugjjete stanovnici na daržávata, no tija sa bli mlogu svobodoljubivi hora i trudnu sa tarpeli turskotu igo. Za tuj u 1688 gudina, katu austrijskata armija ij bila turcete i ji prezala Belgráda ud tejnite race, balgarete ud čiprovsćija kráj sa se pudignali prutu turcete i sa gji predelel na počnivanji. No posle turcete sa dušli s gulema ármija i sa upustušili sata ukulija. Kulu 2000 duši sa bli izbiti ali zadni u rubija, a drugjjete 2000 stanovnici sa se razprahuvali koj na kade. Ud tej sa preminali Dunava i sa se zadumili u Vlášku, u gradovete Krajova, Rimnik, Bradiceni, Kampulung i dr.

     U 1718 gudina Banáta i Oltenija sa stignali pud vladánjitu na Austrijskata Imperija. Čiprovčánete sa bli puznáti na austrijcete ud po-ránu i sa bli mlogu dubre videni, za tuj u 1727 gudina tija sa dubávli ud Viena idin dokument, prez kojtu sa ij se dávali gulemi privilegji.

     Udvan katuličáne, u srednovekovna Balgárija ij imálu i idno kupče balgare zváni palućene ali pavlićene (détu ni zlamenuva narodnost, negu idna kriva vera, mlogu različna ud krastijánstvotu). Tija sa žuveli u centrálna noštna Balgárija, u seláta: Belene, Oreš, Petokládenci, Trančevica, Brestovec, Dolno Lažene, Gorno Lažene, Kalugerica, Teležáni, Sokievo, Kočegovo, Varena, Stežerevo, Marinopolci. Udvan tezi selá, palćene sa žuveli i u južna Balgárija na okulu Plovdiv, no sigá mu interesuvat tezi ud Svištovsku i Nikopolsku.

     U počnivanjétu na XVII vek, za tezi krivuvernici balgare, zváni palćene sa se interesuvali mlogu idnija katuličánsći misionere. Idin ud tezi, na ime PETAR SOLINAT (ud grada SOLI ud Bosnija) ij puhodil palćensćite selá, pa za kasu vreme ij preubarnal mlogjie ud tej na katuličánskata vera. S gulemi trudnusti katuličánséite misnici sa se brigosvali za tezi novi krastjáne, sa bli izgradéni manaći čarkvičeta, a u Trančevica se-j izdignal i idn škula. Po-dubrite dicá ud tezi selá sa bli izprátini u Itálija da učat. Sled 1718 gudina, katu katuličanskata austrijska imperija ij stignala du Dunava i du Olta, idnija balgare ud pu katuličánsćite selá sa počnali da preminevat Dunava i da se zadumevat u Oltenija. Megju 1726-1730, nekolku hiljadi balgare katuličáne u d gore spumenatite palćensći selá sa se preladili utáta Dunava i sa se zadumili u Oltenija. No tija za žuveli na drugje mestá (Krajova i Juric) ud čiprovčánete i ni sa dubáveli nikakvi privilegji.

Pu: http://dudestii-vechi.ro

CCCXLII. ŽÁBČITU

     

     U idin denj, idno manenu zábče i krénalu da se šéta iz ulcite palni s bárčita, sled letnata barza ćéša. Žábite mlogu ji harésva sled ćéa i izlejati da se rádvati za bárčitata naprávni, ustánat sled ćéša. Taj či náštu žábče siji vékalu s niji i idna ud náj dubrijte drugárći.

     Skáčel sa nášte žábčita, ud bárče na bárče i na idnaš sa sapćásali idno po gulemu bárče u idno gumnu na kujatu puhortite i vratáta sa bli utorni. Flezal sa tija, plaskudli sa se tija, i na  idnaš sa sapćásal či vratáta na kaštélata, či i blá idna mlogu gulema kašta, sa rastorni. Nisa čekal, i nisa se mislili mlogu, sámu sa se pugladel i s učite na pamećta sa se razbráli či za flezati vatre za da vidat  kako ima tám. Sa bli mlogu nistarpléni da vidati koko i vatre.

     Katu sa flezal vatre sa videli či naspeći  gulemata sobata i imálu idin gulem suléc s mleku. Vaskáčili sa se na tarpézata i ud tám sa skoknali u šuléca niéstarléni da kuštuvati za paruv pać u tejna žuvot mleku. Du dnés sám sa čuli či i belu i sládku i se duji ud krávi, osce , kuzi ali bivule, i sigá sa imál prelega da ji kuštuvat. Ama sétnotu skáčenij nisa ji izračunali kakotu treba i, cumbruluk s glavite na dole u gulemija šuléc.

     Probali sa tija dvete da izlejati, ama nisa mogali, ni sa imáli na kako da si ugudati kračetata za da skoknati prez ramáta na šuléca, otu nisa stégali dantu. Udril sa tija s kračetata durdi idnotu ud tej i pustánalu, i ji razbrálu či néma kaći da skokni van i ji zastánalu da rita. Razbire se či se –j udávlu. Sled niji se-j čulu ”gil, gil” si po puléku na idnaš s dalbučnata na šuléca u kojtu i putanalu.

      Drugotu zábče ne se ustávlu, makár či i blo mlogu pustánatu i sa-j buleli strášnu kračetata. Ne se ustávlu i se-j mislilu či još niji satu izgubénu, štuti rita, sedi na gore i makár moži da si uddiše. Kaćétu i ritalu, smetanata prebrána se-j naprávla máslu i taj náštu žábče  i imálu di da si pudpri kračetata i taj da se udfarli udvani šuléca.

     Pi du tuka ji pi du tám, se nadevam či sti razbrál, primer zimeti ud žábčitu vija, za da moža da vu zapitam:….vu harésva mlekutu?

CCCXLI. RUDBINSKA SVAZKA

Pu :

     Rudbinskata svazka se zvé: ”Rudbina”. Rudbinata sa sate unezi kujatu se taglat ud kantu baštinska ali májćina starna, istu pá taj i ud starnata na svatovete. Rudbina sa i kumovete, krasnika sas krasnicata i tejnite dicá.

    Užénatite se svat  ”maž” i ”žina”. Tejnite rudén se svat ”dicá”.

    Dicáta na dva brájća sa ”čičvi”, na dve sistri sa ”tétćini”, na brát i sistra sa ”učvi” i ”lélni”.

    Svatovete sa rodnicite na užénatite, brájćete i sistrite  na rodnicite, brájćete i sistrite na užénatite.

   Žinata duma na maža ”be” (U Vinga  ”bre”). Gá hurtuva za maža duma: moja čeleć, moja momak, ali ”toj”.

     Maža duma na žinata: ”má” a gá hurtuva za néja duma: mojta drugárća, ”mojta žina” ali ”mojta”.

     Baštata se zvé: ”bašta”, ”tájku”, ”tátu”.

     Májćata se zvé: ”májća, ”máma”, ”mále”, ”mál”.

     Brát ij ”brát”. Na po –gulemija brát se duma: ”báču” ali ” bájku” u Vinga. Gulemija vika na manenija na ime.

     Sistrata ij ”sistra”. Na po-gulemata sistra se duma: ”káka”.

     Baštata i májćata na rodnicite sa ”dedu” i ”bába”, tejnite bašti i májći sa ”stár dedu” i ”stára bába”, a tejnite dedve sa ”čuk dedu” i ”čuk bába”.

     Brát-mu na baštata se zvé: ”uču” a žinata mu ”učinája”.

     Bráti-j na žinata ij ”šogur” za svatovete i se vika ”šogure”.

     Sistrata na baštata ij ”léle” a tejna maž ij ”čiču”.

     Žinata na sina ij ”snaha” pa se vika ”nevestu”.

     Sistrata na maža ij ”zalva”, a gá se hurtuva sas néja se duma: ”stricu”. Aku ij po manena se zvé na ime: ”stricu Marijku” a gá-j po-gulema se zvé: „káka”.

     Sistrata na žinata ja zvž maža ”baldaza”.

     Brát-mu na maža ij ”déver” i ”déver-mi”.

     Žinata na brát-mu na maža se zvé: ”jatarva”.

     Mažjite na dve sistri sa ”badžanáci”.

    Maža na sistrata ij ”zać”.

    Na krasnika se vika: ”krasnić”, a na krasnicata ”krasnica”.

    Kuma se zvé: ”kum” a kumicata ”kumica”.

CCCXL. TRI KRÁLE 2016-TA GUDINA

BLAGUSOVA NA KASTITE

(Na flezvanjétu dicáta pejat: O ti nimilni Irode…)

M. Mir u tazi kašta

N. I na sate tejnite stanovnic.

M. U ime na Baštá…

M. Guspudine smili mu se nám

N. Isukraste smili mu se nám. Guspudine smili mu se nám.

M. Baštá náš… (sate molat)

       Zdráva Marijo … ( U tuj vreme misnika prerusi i prekadi sobata. Sled tuj slédva mulitvata na blágusova)

M. Guspudine uslušej nášte mulitvi

N. I náštu vikanji néka dodi du vaz tébe.

Da se pumolimi:

   Guspudine Bože, kojtu na mámeniétu na dzvezdata si udkril na nárudite toja Idinrudénija Sin, dupusni za nija, kujatu smi du puználi pu verata, da dustignimi i tojtu lici. Pu Isukrasta náša Guspudin.

      Da se pumolimi:

    Blagusvi + Guspudine Bože taze kašta, da stanuva u nija zdrávtu, čistusta, kripusta, puniznusta, dubrustivusta, izpalnivanjétu na zápuvestite božji i zafálnusta kantu Boga Baštá, Sin i Duh Svet, i toze bláguslov néka da ustáni nad taze kašta i nad sate tejnite stanovnic. Pu Isukrasta náša Guspudin. Ámen. ( Sled tuj se bácva križčitu)

(Ali)

     Da se pumolimi:

    Satmožni vecni Bože, te molimi + blagusvi taze kašta i brani unezi, kujatu stanuvat u nija. Nadari gji s mir, brani gji ud greha i gji izbávej ud seku hargjeva rabota. Dupusni gji da imat del u sate dubrinjéta na žuvota i ji uturi sarcáta za da sapćásat nuždite na tejnite bližni.

   Nide mu ustáve da zabrávimi či náštu zemájsku staništu ij purmenlivu i či smi udredéni da žuvejmi doveka pukraj tébe. Za tuj te molimi pu Isukrasta náša Guspudin. Ámen.

KATULIČÁNSKU MULITVENU KNIGČE

RAZLIČNI PUBOŽNUSTI I DEVETNIC

Timišvár, Brumár, 2006

ISBN (10) 973-602-227-7

ISBN  (13) 978-973-602-227-2

***

CCCXXXIX. REÁKCJI, RÁDUST I NANASENJ NAPÁMEĆ

SVAZAN S POSTA CCCXXXVII. BARDÁRSKI GERÁN & BRÉŠĆA

   S mlogu rádust i duševnnu zafálvanji sapćásvam či toze post siji nameril, siji dustegnali céla.

Svetičtata sa bli izprátni pu svetovnata mreža - interneta ud gospugjata Áni Sálmánova - Aни Cаламанова, na kujatu i zafálem ud svi sarcu za tejnata trudba, na nekolkus tima détu gji raspuznála i taj puléku, puléku sa krénali da se razpuznájati nipuznatite licá i da se zavrášteti milni spomene. Cégurnu či  se radvami aku smi mogali da zapázimi teze nekolkus svetičta, détu za mlogja sa bli véć razniséni, osubitu či mlogja ud ličnustite sa prumenali toze svet.

   Teze usežbi mu dávati putera – sila da se trudimi i nadálja da zapazimi delve ud žuvota na banátsćite balgare palćene, détu prez vreme za mu raztušati námu, nášte dicá, ali nášte unučta kaća, taj kaćétu si žélim ba badi toze blog- bálsám za dušata.

TAJ DA MU BOG PUMOGNI !

CCCXXXVIII. IZBOGUM...

IZBOGUM...

BREŠĆÁNSKA ŠKULA

BREŠĆÁNSKA OBŠTINA

     Kača u hargjevite sanve, sam se nadevali či..sanuvam i sam si žélili ud svi sarcu da se sabuda. Ama, za žálust tuj ne se tréflu...

    Počnivanji sas škulskata gudina 2016 – 2017, brešćánsćéte dicá, ud klasa „0” du IV-tija klás treba da patuvati seku sutirna du Dénta, otu, brešćánskata škulka siji zatorila puhortite za tej.

     S idno uko treba da revémi, ama s idno da se smejémi otu teze dicá u Bréšća, u sétnotu vreme sa hodili na škula posle pládne, sled katu idinstvenija dáskala siji dušali pustánati ud Dénta, i u teze čtir saháte i probali da iztulmáči pismenusta i čatenjétu na sate klásve Taz gudina seku klás ima pu idin dáskal détu gji uči čtir saháte seku denj, sekaci i po hubeve, po dubre ud... idin sahát na denj za seku klás.

     Istenata i či i mogalu da se upázi škulata, aku bi se umenala na škula s balgarsku predávanj, ama....ud di tolkus umnus...

     Kača gá ni bi blo dosta tuj, etu či idna ud náj stárite kašti ud Bréšća, stárata, bivšnata obštinata i blá „pumognata” da se sruš...

     S mlogje saldz i  biz hurti...ali, sas slédnite hurti:

     Aku ištiši da uništiši idna nácija, tugáz:

     Usmuteij-ja, isturšiji škulata, nauka, kulturata, zdrávtu, zaruviji nadeždete, rabotite détu gji pučitva, napravija da zabrávi dnéšnotu i menatotu,  da si izgubi nedeždete  u badeštotu, uzajamija, ustavija da gladuva, izguriji sata ruba, máterjalna i duševna rana i, náj glávnu, nitu kutreščetu ud na kraka da ni si butniši za razvidelenijtu na horata. Napravi sámu málku ud satu tije i za sapćásaš či i s mlogu po lésnu da vládaš idna takvaze nácja.

...

CCCXXXVII. BARDÁRSKI GERÁN & BRÉŠĆA

   Mlogu bi imáli da pišimi za teze dvete sela, ama za ustávimi tuj za drugj pać. Dnés za probam da si nanesémi na pámeć za menatotu, po jásnu za svazćéte medgju teze dvete sela na banátsćite balgare palćene. I kaći drugjáče da si nanesém na pámeć po dubre..??? 

  Odguvora na tuje pitánče i dušal na idnaš sas idin álbum ud svetičta, ni taj stár, ama mlogu vredini, détu vu dekam da gu preglademi... i, za kako da ni, aku se puznájti da mu javit prez komentarjii.    Razbire-se či se nadevam da imati vazmožnust da stégnit du toze blog, tojest da imati dustap du svetovnata mreža, interneta.

  Na duviždenji !