DLXXVI. TAŽĆI VREMETÁ

Aku duznájti pu di i magazine ondz ud kojtu moža da si kupa makuču vreme, i málku zdrávu da me naznajéti nigrešénu!

 

U teze tažći vremeta kugá oblacite na novija korona virus nu zaubikulevati, gá du udeve, sa bli zatorni čarkvite i  sas saldz u učite smi sedel u dumá i u Svetata noš na Velikdenj, si ubráštem pogleda kantu Tébe Nebésći Baštá, i te molimi upazimu ud taze i ud seku boles i  napravi možnu da možim da te slávem i uzveličevam u nášte čarkvi.

 

 

Mulitva za bulnávite

(KATULIČÁNSKU MULITVENU KNIGČE

IZDÁDNU UD TIMIŠVÁRSKOTU VARHOVNU PUGLAVÁRSTVU NA ČARKVATA

1990)

Satmožin i véčin Bože, Kojtu si prátil toja idinrudénija sin, náša Guspudin Isukras da izcereva bulnávite na náruda, te molimi, da pudariš bulnávite s iztarplivus i lékus. Pumágj gji da puznájat tojta sveta ole i da pudnáseti s iztarplénj telovnite bulevi za da badati dustojni za idno barzu uzdrávenji i zatuj da ti zafáleti i da te slávati Tébe.

Pu Isukrasta náša Guspudin. Ámen.

 

 

Mulitva za nedelete, kugá nimožimi da slušami svetata misa.

(DUHOVNA RANA

MULITVENA I PESMENA KNIGA

ZA KATULIČÁNSĆIJA NÁRUD

SLED LUDOVIK FISCHER misnić

DRUGU SAS NOVI MULITVI I PESMI

DUMESTINU IZDÁVANJ UD

IVÁV VADÁSZ PAROCH

I

STEPANSZABADOS KAPLÁN

TIMIŠVÁR

ŠTAMPISANU U ŠTAMPÁRNICATA NA ČANÁDSKATA BISKUPIJA

1898)

 

Satmožni i véčni Bože! Makár da ij cela zeme tujata čarkva i redum se fáli i slávi tujétu ime, pá osubitu u tujéte pusvetén čarkvi pukázvaš tujata milusarcnus i pudileš tujáta sveta milus. Či Ti samičeć si kázal:”Sarcitomi i učitemi za badat utorni za unezi, kujé tuka se molat.” O premilni Isuse! Koj zarad náštu spasénji si pustánal čeleć i sigá na ultáre pu misnićsćite race se álduvaš; koj tám na nikarvav náčin punuviš ondzi gulem álduv, détu idnaš za náštu spasénji na karvav náčin na križa si gu dunél na toja nebésći Baštá; koj na ultáre punuviš križnija álduv, da putvardiš tujétu ubićávanji i zákona na milata sas tujáta presveta krav, sas kakva rádus bi duš-al (lá) i áz u tujétu Svetinje, da Te vida sas mujéte duševni uči, i u idinstvu sas misnika i sas sate pubožni krastjáne da Te fála i sláva sas mulitvi i pesmi! Ama o Bože, mujétu sigásnu stánji (boles ali druga prečina) ni mi dupučte, da izpalnvam tazi muja milna dlažnus. Zato sigá sámu u duha se dubližvam vaz ultáre i združa mujéte mulitvi i pubožnustami sas mulitvite na sate misnic, kujé sigá pu cel svet Ti álduvat presvetutu telo i presvetata krav na toja idinrudénija Sin, náša Guspudin Isukras, za upráštenji na nášte grehve i za spasénjitumu. Dáj da bada i áz delni-ć (-ca) na toja blágusov i na sate unezi milusti, détu pudeliš na unezi, kujé u duha i istinitusta se klánat Tebe u tujata sveta čarkva. O Bože, koj vidiš vatrešnutu na nášte sarcá. Uslušaj mulbatami i šukanjitumi, i dupuštej, da mi badi toja čuduvit álduv ud svetata misa i méne za upráštenji na mujéte grehve i za spasénjitu na dušatami.

Ámen.

DLXXV. SVETA RITA UD KÁSČIA (1381 - 1457)

U petak 22 mája smi praznikuval Sveta Rita ud Kásčia. Tejnite rodnici sa bli véć stári i ne se nadevali za dite, katu se-j rudila Sveta Rita. Se-j rudila u 22 mája i u 22 mája se-j rudila za véčnotu blažénstvu. Na toze denj Čarkvata blagusveva trandáfere, kujatu gji dávat usubitu na bulnávite.

Da se spumenémi za álduva na Sveta Rita, kojtu gu-j dunila katu ij uprustila na unezi, kujatu sa ubili tejna drugár i tejnite dicá i još i dubro ij právla s tej. Da ištimi, Drágji krastiáne, milusta na Guspudina Boga, za da možimi i nija da upráštem na nášte niprijatele i da puvráštem s dubro za hargjevotu.

Sveta Rita, cel žuvot ij služla tejna bližnić: sirmásete, familjata, drugárete i ud nija po mládite kalugjerici i u sat žuvot bulnávite i sirmásete. Da izhaznuvam seku prelega za da pumágami drugjijete. Aku právimi dubro na nekugu, taj da ji naprávimi, kača gá na Isukrasta bijmi-j právli.

“Guspudine, gá smi te videli gládin i smi te naránli, ali žadin i smi te napujéli? Gá smi te videli kača lucak i smi te prejali, ali gol i smi te ublekali? I gá smi te videli nija bulnáv ali u tamnicata i smi te puhodli?" Krále za-j udguvori: “Za istu vu ubáždem: Kakotu sti naprávli na idin ud teze mojte náj-manenite brájće, na méne sti-j naprávli”. *(Matija 25, 37 - 40).

Guspudin Bog, véć u tejna žuvot, ama osubitu sled smraćta ij pruslávil sveta Rita s mlogu čudés. Za tuj, da si ustávimi s uvervanji nášte molbi na Sveta Rita, bránitelica na nakažisanite. Tá - Pumága u sétnija sahát. - Kantu nija možimi da se molimi ij za upázvanjitu na mira u familjata.

Sveta Rita, napreć da umré, 15 gudini ij nosla na tejnotu čélu idna rána na Isukrastovata traneva kruna. Drágji krastiáne! Da se trudimi prez celata nedele, ij ne sám, da zabidvam i senćata na greha, za nášta duša da badi taj čista, kaćétu ij blá dušata na manenata Rita sled tejnotu krašténj.

Piry RÁDULOV- diákon

DLXXIV. LAURITÁNSKOTU LITÁNJI

LAURITÁNSKOTU  LITÁNJI 

Guspudine mu se nám.

Isukraste smili mu se nám.

Guspudine smili mu se nám.

Isukraste slušajmu nám.

Isukraste uslušajmu nám.

Baštá nebésći bože - smili mu se nám.

Sine udkupitelj na sveta Bože.

Duše sveti Bože.

Svetu Trojstvu idini Bože.

Sveta Mario – muli za mám.

Sveta Bogurodico.

Sveta Divico na divici.

Májćo Isukrastova.

Májćo na čarkvata.

Májćo na božánskata milus.

Májćo bizgrešna.

Májćo prebistra.

Májćo niuvredina.

Májćo niuslábina.

Májćo milna.

Májćo čuduvita.

Májćo na dubrojtu upatvanji.

Májćo na Storitela.

Májćo na Spásitela.

Divico premudra.

Divico pučitvanji vredna.

Divico fála vredna.

Divico možna.

Divico mulistiva.

Divico vredna.

Ugladálu na právcata.

Stol na mudrinjétu.

Uzrok na nášta rádus.

Sad duhovni.

Sad pučitvanji vredni.

Sad na gulemat pubožnus.

Trandáfer tájni.

Turna belukokalna.

Turna na krále Dávida.

Kašta zlátna.

Sandak na mira.

Vratá nebésći.

Dzvezda sutrešna.

Cer na bulnávite.

Ubrámba na grešnicite.

Utušénji na žálnite.

Pomuš na krastjánete.

Kralico na ángjelete.

Kralico na patrijárcete.

Kralico na prurocte.

Kralico na apuštolete.

Kralico na mačenicte.

Kralico na izpuvednicite.

Kralico na divicte.

Kralico na sate svetci.

Kralico biz iztočnija greh začanata.

Kralico u nebeto uzniséna.

Kralico na presvetata krunica.

Kralico na mira.

Kralico na sate nárudi.

Jágne božji, ti zemeš grehvete na sveta – uprusti mu nám Guspudine.

Jágne božji, ti zemeš grehvete na sveta – uslušaj mu nám Guspudine.

Jágne božji, ti zemeš grehvete na sveta – smili mu nám Guspudine.

Pud tujata ubrámba tičem sveta Bogurodico, nide udfarle nášte nuždi, neguizbávej mu zámanj ud sate opasnusti, Divico slávna i blagusvéna, Guspogjo nášta, pusreditelico nášta, pomućnico nášta. Pumiri mu nám s toja Sin, prepuračevaj mu nám na toja Sin, predstávej mu nám na toja Sin.

M. U sate nášte maći i nioli.

N. Barzaj mu u pšomuš o preblažéna Divico Mario.

Da se pumolimi. Spumeni se o náj-bogumilno Divico Mario či nikade ne se čulu da bi nekuj ustáven bil, kojtu tojata ubrámba ij iskal i za toja pomuš se-j molil. Pu takozi uvervanji prubužden, barzam vaz tébe o Divico na divicite, májćo dubrustiva, napreć tébe áz niolin grešnić tužnu stuja, nide udfarle mojta mulitva, o májćo na véčnata hurta, negu preslušej milustivu i preslušej me. Ámen.

M. Muli za mám preblažéni Jozo.

N. Za da badimi dustojni na Isukrastovite ubićávanjéta.

Da se pumolimi.  Te molimi, Guspudine, da badimi pumognati pu zaslužbite na zaračnika ud tojta presveta Bogurodica, za pu négvotu sredustujánji da se dadé na nám unuj kujétu pu nášta možnus nimoj da-j dubávimi. Koj žuveš i kraluvaš u sate veka. Ámen.

O presveta Bogurodico.

O presveta Bogurodico, dupusni da badim tojte.

Tojte u žuvota i smraćta.

Tojte u dubro i u zlo.

Tojte u borba i pátenji.

Tojte sigá i u sate veka.

Sveta Bogurodico, dupusni da badim tojte.

Májco u tébe se uvervam i nadevami.

Májćo tébe zaktevam.

Májćo milustiva, smili mu se námu.

Májćo možna, brani mu námu.

Májćo o ilá, pumugni mu da molimi.

Májćo o ilá, pumugni mu da se borimi.

Májćo o ilá, pumugni mu da tarpimi.

Májćo o ilá, pumugni mu da ni se izgubimi.

Vervam či ti možis da pumogniš, o ti možna.

Ištiš da pumogniš, o ti milustiva.

Treba da pumogniš, o ti verna.

Zaistu i za pumogniš, o ti dubrustiva.

Májćo, ti si milusarcna májća.

Raztušnica na žálnite.

Ubrámba i bránitelica na grešnicite.

Koj i iskal tojta pomuš, pa da ne ja dubávil?

Koj se-j uddelil ud tébe, biz da bi bil preslušen?

Zatuj s uvervanj izjava u seku zlo.

Maria zámanj pumága u seku vreme.

Jáku putvardevam s žuvota i smraćta.

Maria zámanj pumága, u seku niole.

Zatuj vervam i žélim s taze vera da umrém.

Da badimi s tébe u dubro, májco u nebeto.

O, presveta Bogurodico, dupusni da badimi tojte.

Tojte u žuvota i u smracta.

Tojte u dubro  zlo.

Tojte u borba  pátenji.

Tojte sigá i u sate veka. Ámen.

Sigá mu pumugni májćo

Sigá mu pumugni májčo

O milusarcna Blažena Divico.

Bulesta, žalusta, nakaza.

Da mániš imaš ti putera.

Di čeleć više nimoj da si pumága.

Tojta sila ni se prečupva.

Guraštite mulitvi na tojte dicá.

O nikade nide gji udfarva.

Détu nuždata ij mlogu gulema.

Tám pukaži si májćenskata mila.

Sigá mu pumugni májćo.

O milusarcna Blažéna Divico. Ámen.

ANTIFONTA

( se moli ud  predvečera na velikdenj du sabuta sled Duhvete)

Kralico nebéska rádvaj se, álleluja.

Či kogu be dustojna da nosiš, álleluja.

Uzkrasna kaćé réči, álleluja.

O, muli se za nám Boga, álleluja.

M. Veseli se i rádvaj se Divico Mario, álleluja.

N. Zaštotu zaistu i uzkrasnal Guspudin, álleluja.

Da se pumolimi.

Bože, kojtu pu uzkrasnénjtu na toja  Sin, náša guspudin Isukras, si se dustujál da razveseliš sveta. Te molimi, dupusni, za, pu négvata Májća, Divica Maria, da dubávimi radusta na véčnija žuvot. Pu Isukrasta náša Guspudin

                                                                                 P.R.

DLXXIII. ISUKRAS DNÉS IJ UZKRASNAL

Isukras dnés ij uzkrasnal

Radusta nám i puvarnal

Gruzuvita smrać i pátil

Sas tuj sveta i udkupil

Sveti žini se upata

S pomaz négu da pumážat

Svetliv ángjel sa videli

Gulema rádus sa čuli:

O vija žini

U Galileja ideti

Na učenici kažeti

Či Isus slávnu žuvej

Se-j javil na négva májća

I na sveta Mandalina

Sétne još na Pétar sveti

I na apoštole drugji

U taz rádus velikdešna

Satsarcnu fálim Boga

Na svetotu Trojstvu sláva

Na Boga da badi fála

ÁLELUJA NA BOGA DA BADI FÁLA. 

  Svetiče P.R.

DLXXII. HOSÁNA I SLÁVA TÉBE KRÁLJ VÉČNI

Hosána i sláva Tébe Králj véčni
Sled Tébe barzami s náštu molenji
U tujata sláva da smi delnici
Kaćé vernicite jeruzálemsći

Toja križ utori na nám nebu
Ti si nám mu umenal véčnu prukletstvu
Ti si náša pać žuvot véčna právica
Tébe da slédimi i rádus nášta

Na mestu raćita s nášte mulitvi
Sas sveta udlačba te puháždemi
Tazi nášta ole nám ja blagusvi
Zámanj dubri právbi da nám mu rudi

DLXXI. NÁŠ KRÁLJ I SPÁSITELJ DA PUSRETIMI

Náš králj i Spásitelj da pusretimi

I sas pučitvanji da gu slávimi

Hosánna da pejat sate vernici

S fála da gu slávat sate jazici

Taj slávil Isusa nárud židuvsći

Taj gu fálil váruša jeruzálemsći

Tija sas raćita gu pusretija

Sas pesmi i cveć gu pruslavija

Kat vaz Jeruzálem se véć dubližval

I s gulema sláva u négu flezali

Drejte horata mu pustireli

I pate sas klonjta naćičli

S rádus palnu sarci sa mu vikali

Na Sina Dávidov sláva da badi

Blagusvén  koj dváde u ime božji

Zámanj da gu slávat sate nárudi

Dicáta s raćita u rakatanji

Krále nebésćija taj se fálili

Etu koj nám dušal da nám udkupi

I véčnu blažénstvu da nám zasluži

Sionska deštere o májćo čarkva

Etu Tébe dváde Sina božija

Velikdešnu Jágne nám se dubližva

Sled pet dene za námu za se álduva

Svetu Jágne božji Te puzdrávem

Koj si dušal na námu  za udkupénji

Sláva i fálenji nebu i zeme

Da ti dáva sigá i seku vreme

DLXX. MAKATA NA NÁŠA GUSPUDIN ISUKRAS

Makata na náša Guspudin Isukras napisana ud sveti Matija ápoštol i evangjelist. (27,11-54)

Evangjelista: Isusa sa gu zastávli napreć zamestnika. Zamestnika gu-j pital:

Pilát: “Ti si krále na židvete?”

Evangjelista: Isus mu-j udguvoril:

Isus: “Ti ubáždeš”.

Evangjelista: Ama katu glávnija misnić i starijte na náruda sa gu bedili, ne udguvárel ništu. Pilát mu-j kázal:

Pilát: ”Ni li čuš s kako te bedat?”

Evangjelista: Ama toj ne mu udguvoril nit na idno pitánče, taj či zamestnika se-j začudil.

Zamestnika ij imál ubičája na seku práznić da pusni slobudin idin zatorin, kogutu tija sa iskal. U unuj vreme ij imálu idin puznát zatorin, na ime Baraba.

Pilát ij pital prebránite:

Pilát: ”Kogu ištiti da pusna, Baraba ali Isusa,  kojtu se zvé mesija?”

Evangjelista: Toj ij znájal či ud nikajélnus sa gu zanéli  napreć négu. Durkat ij sedel u stola na sadovnicata, négvata žina mu-j naračela:

Žinata: “Nide da napráviš ništu s toze pravédnija, zaštotu dnés u sana mlogu sam pátla spured négu”.

Evangjelista: Glávnite misnic i starijte na náruda sa nahurtuvali horata da ištat da pusni Baraba, a Isusa da gu pubudat.

Zamestnika gji-i pital:

Pilát: “Kogu da uslubuda ud megju tej dváta?”

Evangjelista: Tija sa vikali:

Náruda: “Baraba!”

Evangjelista: Pilát gji-j pital ud novu:

Pilát: “Kako da práva s Isusa, kojtu se zve Mesija?”

Evangjelista: Tija sa vikali:

Náruda: “Néka da badi propnat!”

Evangjelista: Zamestnika ij pital:

Pilát: “Kako hargjevu ij naprávil?”

Evangjelista: Unezi sa vikali još po-jáku:

Náruda: “Néka da badi propnat!”

Evangjelista: Pilát ij videl či ništé dustigni ništu, negu još po-gulema lárma za badi, ij zal uda, si-j umul racte napreć náruda i ij kázal:

Pilát: “Áz sam nivinin ud kravta na toze pravédnija. Vija za viditi”

Evangjelista: Tugázi sat nárud ij počnal da vika:

Náruda: “Négvata krav néka da badi nad nám i nad nášte dicá”.

Evangjelista: Sled tuj ij uslubudil Baraba, a Isusa gu-j bičeval i ji gu-j dál da gu propnat.

Sled tuj katánte na zamestnika sa zavél Isusa u pretoriuma i satu društvu se-j prebrálu naoklu. Tija sa gu sablekali i sa mu dáli idna čarvéna gorna dreja. Tugázi sa izpléli idna kruna ud tranji, sa mu ja gudli na glavata, a u desnajta raka sa mu dáli idin tras. Sled tuj sa klékali napreć négu i sa nu se presmevali:

Katánte: “Badi puzdráven, králj na židvete!”

Evangjelista: Sa gu pljuli, sa zal trasta i sa gu udrili pu glavata. Sled katu sa mu se presmevali, sa mu zal gornata dreja i sa gu ublekali u négvite dreji. Tugazi sa gu zal da gu propnat. U vremeto katu sa izlezvali, sa se sretli s idin čeleć ud Cireneja, kojtu sa gu zváli Simeon. Négu sa gu namoreli da mu nosi križa. Tija sa stignali du mestutu, kujétu se-j zválu Golgota – tuj zlamenuva- mestutu na kokalicata ud glavata. Tám sa mu dáli da pije vinu umešenu sas zlaš. Toj ji-j kuštuval, ama ne štel da pije. Sled tuj sa gu propnali, a négvite drej sa gji pudelili pu kockanji. Taj sa se izpalnal hurtite na pruroka: ”Mojte dreji sa gji pudelili nedgju tej, a za gornata dreja za se kockat”. Tugázi sa sadnali i sa gu pázli. Nad négvata glava sa gudli idna tabla na kujatu sa napisal négvata krivca: “Toze ij Isus, krále na židvete”. Zágjnu s négu sa propnali i dvá zlostornic, idnija na desnajta starna, a drugjija na levajta starna. 

Unezi, kujatu sa menevali tám sa gu hulili, sa si klátli glavite i sa kázvali:

Horata: “Ti, kojtu razváleš čarkvata božija i za tri dene ja izgraždeš, uslubudi se ! Aku si Sin Božji, slez ud na kriza!”

Evangjelista: Istu taj sa mu se presmevali i glávnite misnic, pismuznáncete i starijte na náruda i sa mu kázvali:

Starijte: “ Drugjijete ij izbável, a négu ni moži da se izbáve. Aku ij krále na Izraela, néka slezi ud na kriza, pa za gu vervami. Se-j uverval u Boga, sigá néka gu izbáve aku mu-j milin. Ne li ubáždel: “Áz sam božji Sin”.

Evangjelista: Istu taj sa mu se presmevali i zlostornicite, kujatu sa bli propnati s négu. Tugázi ud šéstija sahát du devetija ij pretamnela sata zeme. U devetija sahát Isus ij zavikal na glás:

Isus: Eli, Eli, lámmá sábáktáni?!”

Evangjelista: Tuj zlamenuva:

Isus: “Bože moj, Bože moj, zašto si me napusnal?!”

Evangjelista: Nekuja ud megju unezi, kujatu sa stujáli tám, sa čuli tuj i sa kázali:

Náruda: “Vika Ilija.”

Evangjelista: Idin ud megju tej ij učal, ij gudil na idin tras u ucét natopnata spongja i mu-j dál da pije. Drugjijete sa kázali:

Náruda: Da vidimi, za dodi li Ilija da gu izbáve!”

Evangjelista: Isus još idnaš ij zaviknal na glás i si-j izdahnal dušata. Tugázi cidilnika u čarkvata se-j sadrál na dve, ud gore pa čać du dole, zemete se-j zarasla, kámacite sa se napukali, grobvete sa se utorli i teláta na mlogjije pukojni sveti sa udskrasnali. Sled négvotu uzkrasnénji sa izlezali ud grobvete, sa flezali u svetija grád i sa se javili na mlogjije-tima. Stotnika i drugjijete, kujatu sa pázli Isusa, katu sa videli rasenjétu na zemete i kakotu se-j dugudilu, jáku sa se uplašli i sa kázali:

Páznicite:“Toze za istu ij bili Sin Božji.”