sâmbătă, 24 iulie 2021

DXCIX. PRAZNIKA NA ČARKVATA UD NOVA MOLDOVA

 


24 JUN - PURUDÉNJITU NA SV. IVÁN KRAŠTILELJ

 


          Sv. Iván, kojtu horata na dváždenjitu na Spásitelja si preprávil i vaz téčata Jordán pukora si predikuval: izmuli mu ud Guspudina Boga duha na istinata pukora, za da néja náša Spásitelj u náj svetija Ultársći Sakraménat zámanj sas čista duša prejémemi. Ámen.

 


S pumušta na Guspudina Boga, taze, 2021-ta gudina, nekolkus brešćáne sa imál gulemata část da praznikuvami zágjnu s  novija misnič, guspudin Piry Rádulov, praznika na čarkvata ud Nova Moldova, okrag Káráš Severin.

Svetata misa ji blá udslušna ud Generálnija Vikár na Timišvárskata Diečeza, Msgr. Johann Dirschl. Sa mu usarcili, mámu, gustenete i vernicite ud taze paraćija, sas tejnite predići, guspudinvete:

-         na vlášći jazić: Gusp. Dr. Davor LUCACELA – parok u Oršova.

-         na čésći jazić: Gusp. Josef PŘELAUČEK– parok u Gârnik.

-         na madgersći jazić: Gusp. Mihail Titi DUMITRESC– árhi dijákon na planinsćija Banát, parok u Lugož.











duminică, 20 iunie 2021

DXCVIII. BRAŠANCÉ. PRAZNIKA NA ISUKRASTOVOTU TELU I SVETA KRAV

Mulitva

                                                                                DUHOVNA RANA

Drugotu izdávanji

Áz te puzdrávem, sveti denj ud telotu na náša Guspudin Isukras: Fálin i blagukázvan néka badi tozi slávin denj, na détu ángjelsćija leb ij pustánal rana na horata. Koj moži dustojnu da Te fáli i slávi u tuj utájstvu, détu svetuvam dnés? O vija pubožni duši! Uturet vášte uči i gladajti na váša milin Spásitelj,  koj u presvetutu ultársku utájstvu kaćé u nebésćija predstol sedi i se rádva zarad pučitvanjitu,  détu mu se dáva nému dnés. Utureti vášte uči i gladajti, sas kakva rádus nosi čarkvata tejna Bog i Spásitelj dnés u pruhoda! Rádvaj se dára o dušo muja na tozi denj, i nide zabráve na pučitvanjitu i puštuvanjitu, sas détu si dlažna na toja Guspudin. Áz se klána na Tébe presvetu ultárku utájstvu, i se rádvam sas satu sarci zarad unuj gulemu pučitvanji, détu redum Ti se dunáse dnés. Žašto Ti prepuručevam dnés, o premilni Isuse, sate svet misi, pruhodve,  službi, molenjita, mulitvi, slávni pesmi, ćičnusti, dzonenjéta...i sata pubožnus, détu dnés pu cel svet se izvaršva za tujata sláva. O da bi mogal(a) i áz da se klána Tébe i da Te pučitvam taj, kaćétu sate krastjáne na sveta združéni Te pučitvat i se klánat Tébe! Ama otu nimoža da napráva tuj, zato vu mola vám dévet kora ángjelsći i sate svetci: ulejti u sarcáta na sate hora práva pubožnus, da sate dustojnu pučitvat dnés tejna i moja Guspudin. Prepuručevajti na Guspudina Boga i  tazi dnéšna pubožnus i tuj pučitvanji na presvetotu ultársku utájstvu. Sétne vu mola i vám sate sturenjita ud sveta, kuje sti na nebeto i na zemete, satu détu žuveji i hodi: faleti, slávejti i blagukázvajti sas méne nájsvetotu ultársku utájstvu sas sata kripus, i jákus, i zafálejti na Guspudina Boga, koj ij naredil presvetotu utájstvu. A Ti predubrivi Isuse! Prejemej milustivu tazi fála, détu Ti dunesa, i dáj, da Tébe, kogu sigá sámu pukritu vidimi i pučitvami, idnaš ud lici di lici pugladvami i slávimi u idinstvu sas sate Ángjele i Svetci u nebeto.

Ámen.











 

DXCVII. GÁ HURTITE SA UDVIŠNI

 

”IDNO SVETIČE UBÁŽDE ŠTUTI HILJÁDA

 

HURTI”

 




















DXCVI. VELIKDENJ U NOVA MOLDOVA (MOLDOVA NOUĂ)

 

 

   Nova Moldova (Moldova Nouă) i udostoverina (atestata) ud 1600 gudina i ud 1956-ta gudina i váruš. Se namerva na sledinte koordonate 44°43′4″N 21°39′50″E u okraga Káraš Severin.

      Rimskata Katuličánska čarkva i istoričin monumént izgradéna u stila neoklásik ud kámak u XVII-tija vek (usreći 1777 – 1778 –ta gudina) na mestutu na starata darvena čarkva kujatu i bla izgradéna na teze mesta još ud 1756-ta gudina. Čarkvata ij pusveténa na Purudénjitu na Sveti Iván Kraštitelj.

       Na Velikdenj, Uzkrasnénjitu na Guspudina Isukrasta (4 april 2021-ta gudina) Svetata Misa ij blá udslužna ud náša Timišvársći Biskup Ioszef Csaba Pál, zágjnu sas  guspudina - biskupsći sekretar Bákó Laszló i ud tukašnija parok, novija misnić guspudin Piry Rádulov.





duminică, 4 aprilie 2021

DXCV. ISUKRAS IJ UZKRASNAL! – ZAISTU IJ UZKRASNAL!

 


ISUKRAS IJ UZKRASNAL!

 – ZAISTU IJ UZKRASNAL!

 

   Kolku ij milini toze pozdrav! Isukras ij uzkrasnal! Kolku mlogu rádus mu nosi toj, kolku mlogu gu čekam.

Smi gu dučekali i taze gudina u kujatu smi se prebráli na misa u gumnutu na čarkvata, otu taze novata boles COVID 19 ne mu dupuštela drugjáče, ama smi se prebráli s rádus u sarcáta , idnaš da praznikuvami taze gulema rádus, a drugj pać rádusni či spured unazi gudina, sigá možimi, mu-j dupusnatu da dustapimi du čarkvata.

Ama taze rádus kujatu mu ja nosi Velikdene zakriva sas sémi drugjete nášte brigji i nakáze, ujákniva u námu nadeždete.

 Isukras ij uzkrasnal! Žuvej!

 

 

Čudésata na uzkrasnénjitu na Guspudina Isukrasta da vu ubleji sarcáta, da vu razsvetli žuvota, da vu dunesi uzmložvanjétu na verata, da vu ujákni nadeždete i da upáli u vás milata!

 

Unezi kujatu se bujuvat, da dunesat mira, unezi kujatu se mrázat, da naučati da milvati, a možnite i bugátite da naučati da pudarevat.

 

ISUKRAS IJ UZKRASNAL!

ZAISTU IJ UZKRASNAL!

 



sâmbătă, 3 aprilie 2021

DXCIV. UZKRASNAL I NÁŠ SPASITELJ


 

Uzkrasnal i náš Spasitelj

Dnés ud sana smratnija

Raztapkal i náš bránitelj

Dnés duha prutivnija

NA ISUSA FÁLA DÁJMI

ÁLLELUJA KÁZVAJMI

 

NAPREĆ TRIDNI TOJ I UMREL

Za sat nárud čelešći

Kolku i za nám toj pudnél

Tolkus nikuj ni moži

 

O kakva i sréća tazi

Koj na sveta puznáva

Právu sámu ondzi znáji

Koj zaistu tuj verva

 

Etu tri pubožni žini

Ránu dodat vaz groba

Kámaka koj za uzdigni

Megju sébe pitaja

 

Gá blizu du mestu dodat

Di Spásitelj beh légnat

Tám stražánete namervat

Kaćé pukraj groba spat

 

Još videja idin momak

Koj na kámak i sedel

Toj nji kázal da se varnat

Či ud tuka se-j mánal

 

O kako beh tuj vesélji

Za žinite pubožni

Tai i na sate unezi

Čiji sarci gu trasat

 

Fála o Isuse drágji

Koj pakale zatoriš

Koj ud nám si zemel saldzi



I nebeto utoriš

 

Uzdigni i nám ud smraćta

U rája te molimi

Da dušata tébe glade

Dáj da vredni badimi

 

DXCIII. SLUŠAJTI O BRÁJĆE MILNI


 

Tezi maći pregurčivi

Détu Isukras Sin božji

Pretarpi za sveta tozi

Zarad da dunáse mira

Toj sigá umrel na križa

Sas Marija se združeti

I za Isusa plačeti

Tá za prulejé saldzi

Či usešte véć u sarci

Kolku za pretarpi maći

Zarad Sina koj nám spasi

Kugá Iván sas rév varvi

Žalusta ja taj ubzami

Da s rév na zemete pádni

Ostra sulca ja prubodni

Zato Mandalina varvi

Na kulene da ja zami

Sistrite se dubližvat

Tejna žálus da pukázvat

Jáku revat s Mandalina

Za Isusa Guspudina

Gá Guspodja se ujákni

Na Ivana taj ubádi

O Iváne ubadimi

Kako-j sas Isusa milni

Iván na tuj sas rév páde

I sas žálus  taj ubážde

Slušaj májćo Isusva

Satu štutu áz ubáda

Žálni glásve áz dunesa

Či sas pomuš puglavárska

Juda e sigá prez nušta

Sinat izdáva Isusa

Zarad straja ud náruda

Ne smel da gu trasi denja

Slugjite se preprávija

I sas Juda utideja

Mložtvu vaz Isusa dodi

Katu na Bašta se moli

Karvavu se uputeva

A Baštamu se smileva

Či pubožnu gá se  moli

I karvavu se puti

Idin  ángjel gu puhážde

Da gu kripi i utvážde

Katu Isus beh ukripen

I sas négva Bašta združén

Juda sas katáni dodi

Isus pa na sreš nji dodi

Kogu trasiti gji pita

Tija se uplášat sinca

Veronika pišćir dáva

Da se utrij pu ubraza

I pubožni žini varvat

Tija za Isusa revat

O žini nideti revá

Satu i tuj za bedevá

Zarad vám i vášte dicá

Mojti da revéti sigá

Či i vreme za dodi

Sréćni da badat niplodni

Sétne mlogje za vikat

Planini da gji prekrijat

Katu Isus tuj ubážde

S križa žálin pá utvážde

Kolku pate još i pádnal

Isusa na križa propnat

Bože! maći pregurčivi

Májćamu tá satu vidi

Gozdeje kaćé nabivat

I kaćé sas križ gu digat

Ránite se punuvat

Kolku páti tuj ubáždet

Megju harsaze da visi

Tuj mu jož po jáku buli

Taj i gá gu pudigrávat

S négu mlogu  smej naprávat

Ama ondzi ud desnajta

Kogu s négu tám propnaja

Grejvete détu napravil

Satsarcnu gji pukáji

Zato Isus mu se smili

Ráj nebésći  mu pudeli

Májća žálna pá se tuži

Ud sigá  koj za-j udtuši

Isus milnu ja puglade

Na Ivána prepuračva

Tejna sin toj nika badi

Toj za májća da ja zami

Da ja milva i puslušva

Kaći májća ja puštuva

Sled tuj tamnina pustáni

I tá tri saháte tráji

Sétne žać Isusa mač

Zato toj uda išti

Slugjite pá da gu mačat

Zlaš sas ucét nému dávat

Katu Isus tuj ukusi

Svaršinu-j taj zavikni

Na Baštá se prepuračva

U dušata si izdahna

S tuj se purasi zemete

Se razpuknat kámacite

Mlogje martavi uzkrasnat

Megju hora se pukázvat

Závesa pak čarkovnija

U dvá delve se razkaca

Sas martavi Isusa žáli

Stotnika pá ubádi

Tozi beh Sin Božji právi

I gradite si udári

Sétne idin vojnik dodi

Starnata mu prubodni

Tuka tičé krav i uda

Za spasénji na náruda

O Marijo, Májćo žálna

Kaćé mlogu si revála

Zarad sina premilnija

Kogu taj si izgubila

Katu Gospa žalna misli

I sas pubožnite išti

Da ud križa Sina zami

Iozef s Nikodéma varvi...