CDLXII. SVETI MÁRKU

        Márku ij garskotu ime na idin židuv ud Jeruzálem, kogutu sa gu zvál Ján. Právbite na Apuštolete hurtuvat za Jána – Márka zágjnu s négva brátovčed, Barnaba. I dváta sa pukraj ápuštola Pávela još na négva paruv pać, kulu gudinata 47. Toz pać ij gulemu izporbvanj za Márka, kojtu za si prekasni toz pać. Ama po-kasnu gu namervam u Rim pukraj Pétara i Pávela. Možbit tuka da si-j napisal Evangjélutu.

      Ij patrona na Venecija, détu sa gu zanélu u Alexandrija u 830. Pu tradicijata, sveti Márku ij umrel s mačenicka smrać u Aleksandrija, u toze gulem center na Orijenta, sled katu tuka ij predikuval Evangjélutu. Evangjélutu napisanu ud Márka ij náj-stárotu ud čtirte Evangjéla. Napisanu pu predićite na Pétara, tuje Evangjéli mu zavedé de prepuznávanjétu na kujétu sa stignali apoštolate: Isus ij Bog i treba da sledim négva nauk.

     Da se molimi na blažénata Divica Marija za dnés tá da mu utori Evangjéltu pu Márka na unuj mestu, kujétu Duh Sveti išti da ij žuvejmi dnés.

    KATULIĆÁNSĆI KALINDAR 1996

–       Sastávini ud Guspudin Dekán

      Vásilcin Ján

CDLXI. VREDNU ZA PÁNTENJI

P.R.

CDLX. MULITVA NA SVETIJA GJURA MAČENIĆ.

          "Guspudine Bože, ti mu zarádvaš nám pu zaslužbite i zamolenjitu na Svetija Gjura, toja mačenić. Dupusni milustivu i to, da néja, kujétu pu négu tujete dubrusturénjita želimi i molimi pu darlivusta na tujata milus, da gji dubávami.

          Pu Isukrasta náša Guspudin, koj sas Tébe žuvej i kraluva u idinstvu sas Duha Svetija, Bog u sate vike". Ámen

Da Bog žuvej, sate unezi détu mu nosat négvotu ime.

            P.R.

CDLIX. VELIKDEŠIN POZDRAV

  Isukrast i uzkrasnal!

   Ne sámu u Guleméja Post, ali u Velildešnotu Vreme, negu furt, treba da žuvejmi idin istensć krastijánsći žuvot, ij seku denj treba da probami da se udkážimi ud hargjevotu i da badimi udlačni da právimi sám dubro. Tuj da-j ištimi ud Guspudina Boga ud své sarc.

   Guspudine Bože, pu uzkrasnénjtu na toja Sin, si predelel smraćta i si utoril pate, kojtu mámi kantu véčnija žuvot.
Te molimi, da mu pudnuviš pu toja Duh Svet, za i nija da uzkrasnimi i da varvimi u videlnata na žuvota.

   Uzkrasnenjitu na Guspudina Isukrasta da vu dunesi u sarcáta MIR i RÁDUS!
   Nideti zabráve či:
   - Isukrastovata sadba i bili križa
   - Négva cél i blá milata
   - Négva uzrok sti bli vija.

Vu žéla sréćni, palni sas milus i mir, ij blažéni Velikdešni práznici!

 (Otkas u emisjata na banátsci balgarsći palcensći jazéći na Rádjo Timišvár u  01 april 2018 gudina. Ubádnu ud Piry RÁDULOV).

                                                                                       P.R,

CDLVIII. ЛИТЕРАТУРЕН КОНКУРС ЗА ДЕЦА И ЮНОШИ ОТ БЪЛГАРСКИТЕ ОБЩНОСТИ В ЧУЖБИНА "СТЕФАН ГЕЧЕВ", 2018 Г.

Млади приятели,

          През 2018 г. Държавната агенция за българите в чужбина ще проведе двадесет ивторото издание на Детско-юношеския литературен конкурс „Стефан Гечев”.  По регламент, право на участие в него имат деца и юноши от българските общности в чужбина на възраст от 6 до 18 навършени години.  

Праз тази година предлагаме следните две теми:

„България в моите мечти”

и

„Българското културно наследство – част от съкровищницата

на Европа и света ”

Скъпи участници,

Първата тема в Литературния конкурс „Стефан Гечев” дава възможност да сенапишат литературни произведения, свързани с българските традиции и история,красивата природа на България, дома и семейството, родния край. Те могат да бъдат посветени на бележити годишнини от родната ни история.  През 2018 г. се навършват 140 години от Освобождението на България, 170 години от рождението на Христо Ботев, 145 г. от обесването на Васил Левски, 155 години от рождението на Алеко Константинов, 140 г. от рождението на Пейо Яворов,  115 г. от рождението на Джон-Винсънт Атанасов, учен, създател на първия електронен цифров компютър.  

Втората тема е посветена на Европейската година на културното наследство – 2018, както и на председателството на България на Съвета на Европейския съюз. България е дала много на света и тази предизвикателна тема е начин всеки един от вас да сподели своята гледна точка. 

Краен срок за получаване на творбите: 30 април 2018 г. Резултатите ще бъдат обявени през втората половина на месец май, 2018 година. Класирането ще се извърши в три възрастови групи: първа група: от 6 до 10 г.; втора група: от 11 до 14 г.; трета група: от 15 до 18 г. Няма жанрови и видови ограничения - всеки участник може да напише върху избраната от него тема есе, разказ, приказка, съчинение, стихотворение или да подготви презентация по темата.

Писмата с литературните творби трябва да съдържат следната информация за автора: лично и фамилно име, учебен клас и навършени години, учебно заведение/българско училище. С оглед подготовката на традиционното тържество за връчване на наградите на победителите, молим всички участници да предоставят телефон за връзка с родителите.

Желателно е творбите да бъдат изпращани по електронната поща като прикачени файлове. Ако това не е възможно, използвайте обикновената поща. Нашият адрес е:

Държавна агенция за българите в чужбина (за литературния конкурс), бул."Дондуков" 2-А, София 1000 Bulgaria

За допълнителна информация: Лили Спасова, координатор на конкурса; телефон: ++359 2 935 06 72;  телефон/факс: ++359 2 935 06 51; Е-mail:l.spasova@aba.government.bg

Конкурс по изобразително изкуство за деца и юноши от българскитe общности в чужбина “България в моите мечти” 2018 г.
06.02.2018

Млади приятели,

През 2018 г. Държавната агенция за българите в чужбина ще проведе за седемнадесети път Международния конкурс по изобразително изкуство „България в моите мечти”. По регламент, право на участие в него имат деца и юноши от българските общности в чужбина на възраст от 6 до 18 навършени години. Всички, които желаят да участват в конкурса могат да изберат една или две от следните теми за рисунка: 

Българските традиции

Живата природа на България

Моят дом, моето семейство

Моят роден край

Всеки участник трябва да изпрати не повече от две рисунки с размери до 35/50 см., като може да се използва всякаква техника: акварел, темперни бои, пастели, графика, флумастер, молив, колаж. Творбите не трябва да се паспартират и няма да бъдат връщани на авторите. На гърба на всяка рисунка е необходимо да бъде  отбелязана избраната тема и следните данни за контакт:

◊ лично и фамилно име на автора, точен адрес, електронна поща
◊ учебен клас и навършени години
◊ учебно заведение/българско училище

Моля, обърнете внимание: във връзка с  подготовката на тържеството за връчване на наградите на победителите, задължително трябва да бъде посочен и телефон за контакт с родителите. Авторите, които не са написали четливо всички посочени дани ще затруднят работата на журито и  няма да могат да участват в класирането.

Крайният срок за получаване на рисунките е 30 април 2018 г. Изпращайте творбите на следния адрес:
Държавна агенция за българите в чужбина
bul. Dondukov 2А,
Sofia 1000, Bulgaria
(за конкурса за детска рисунка)

Класирането ще се извърши в три възрастови групи: първа група: от 6 до 10 г.;  втора група: от 11 до 14 г.; трета група: от 15 до 18 г.Резултатите ще бъдат обявени през втората половина на м. май 2018 г. на сайта на ДАБЧ (www.aba.government.bg). Всички класирани участници ще бъдат уведомени за присъдената награда. Както всяка година, отличените рисунки ще бъдат представени на специално организирана изложба в края на м. юли. Допълнително ще бъдат съобщени точната дата и мястото на тържеството по връчване на наградите на победителите.

За допълнителна информация: тел.: ++359 2 935 06 54; e-mail:m.yankulova@aba.government.bg

Маргарита Янкулова, координатор на конкурса

Пожелаваме ви успех! Очакваме с нетърпение и радост отново вашите рисунки!

Международен конкурс по пеене „Любка Рондова“ - 2018
06.02.2018

Държавната агенция за българите в чужбина обявява откриването на осмото издание на Международния детско-юношески конкурс по пеене „Любка Рондова“ - 2018. Съгласно регламента на конкурса, право на участие в него имат деца и юноши от българските общности в чужбина на възраст от 6 до 18 г. Участниците ще бъдат разпределени в две категории:

1.      Индивидуални изпълнители, които ще бъдат класирани в три възрастови групи: Първа група - от 6 до 10 г.; Втора група - от 11 до 14 г. и Трета група - от 15 до 18 г.

2.      Колективни изпълнители, които ще бъдат разпределени в две групи: „Дует-трио“ и „Вокални групи и ансамбли“.

Желаещите могат да участват с изпълнения на български фолклорни, детски и популярни патриотични песни.

Всички участници трябва да изпратят качествени записи на техните изпълнения на аудио или видео-файлове (във формат  МР3 или МР4) с размер на файла - до 5 минути, или да  предоставят линкове за достъп  до изпълненията им, както и могат да изпратят записи на техните изпълнения, записани на компакт дискове (CD / DVD).

           

            Към записа е задължително да бъдат приложени следните данни:

-        лично и фамилно име на изпълнителя,

-        навършени години,

-        точен адрес на изпълнителя,

-        име и контактни данни на учебното заведение,

-        учебен клас,

-        имена/телефон/e-mail на родителите,

-        име/телефон/e-mail на музикалния ръководител;

-        e-mail – за контакт с изпълнителя.

           

            Крайният срок за получаване на материалите е 30 април 2018 г.

            Изпращайте материалите  на следния електронен адрес, като изисквате обратна информация и уверение за тяхното получаване:

i.slavcheva@aba.government.bg

или на пощенски адрес:

Държавна агенция за българите в чужбина

(за певческия конкурс на ДАБЧ „Любка Рондова”)

bul. Dondukov 2А,

Sofia - 1000,

Bulgaria

            Резултатите ще бъдат обявени през втората половина на май 2018 г.

            Всички участници ще получат грамоти за участие.

            Отличените изпълнители ще получат дипломи и подаръци на специално организирано тържество в края на м. юли т.г. Участниците, присъстващи на официалното връчване на наградите (след прослушване) ще имат възможността да се включат в музикалната програма на тържеството с техни изпълнения.

За допълнителна информация:

тел.: 00359 2 935 06 60 -  Иванка Славчева – гл. експерт в ДАБЧ и координатор на конкурса

Сърдечни поздрави от мен и успех на всички участници!

Лили Спасова

CDLVII. MANENIJA PRINC

Preubarnata ud Ána Marijka BODOR, rudéna KÁLÁPIŠ

     Gulema rádust usešteš i prežuvevaši gá vidiši či ima interes za náša hubanćija májćin jazić. Čujmi či ima hora kujatu se trudati i se borati da ubugatejati nášta kultura. Istenata ji či flezvami u idini gulemi šaroći, dalboći visoći, i dalaći “svet”, sveta na universálnata pismena literátura, i ne sámu kujatu čeka da badi preubarnata i na banátsći balgarsći – palćensći jazić.

     Još idini uzork za rádus i ondz či ima i obštini kujatu pu tejnite mamáče sa si dáli isapt či ni treba da izgubati  taze prelega, da pumágati za napičetvanjétu na takvize knigi, i s tuj  i tija za imati kako da prejgrájati.

    Taze kniga i idna takvaze prelega.

 Cigurnu či sinca znájti véći prékaskata na Manenija Princ napisana ud Antonie de Saint - Exupéry, taj či ništa vu ja tulmáča tolkuse, ama za zabeleža či i pregladena ud Akademijata ud Áustrija, za tuj, dvám čekam da ja prečeta!

CDLVI. AKU NI PIŠIŠI… UD TOJTA OLE.

“AKU NI PIŠIŠI, NA BLOGA-TI IDIN DENJ, ZA ZNÁŠI TI, AKU NI PIŠIŠI DVÁDNI ZA ZNÁJATI TOJTE BLIŽNICI, AKU NI PIŠIŠI TRIDNI ZA ZNÁJATI SATE”.

         Istena, gulema istena, makár aku ni glás báš za bloga, ama i taj giltva. Viditi vija, áz ni piša tuke či sam platéni, či treba seku denj, seku nedele ali seku mesec da si napráva “normata” za taj da si zasluža lejčitata. Áz piša ud mojta samusébna ole, bizi nikakva morenj. Báš za tuj imami tolkuse prázni dene, no teze sétnite, za žálust báš sam bili jaku bulnávi. Ondz denj sam si dušali ud špitále, détu sa me operirali u glavata, mlogu taška operácja, prez kujatu zafálemi na Guspudina Boga či sam menali, sam stánali i sam celi,  na kujatu i nužnu mlogu vreme za da se guda na kráka, i etu či véć snoštu sa me uluváli bulevite ud bubrec, kájči kámacite sa krénali da se butati. No puléku, puléku s pomušt božja za badi na dubre.

     Sam šteli sám sa pudela s vas teze novusti, za da ni me nisliti mákuču marzelivi. Le ništa piša za uredénite sreštenjéta s prelegata na  “3 Márt – Dene na Balgárja”, makár či sa bli uredéni mlogja takvize sreštenjéta. Ništa piša, out, pu kaćétu znájti ništa piša za neštu  na kujétu nisam zal deli. I ne bulesta me i prečla da zama del… za žálust.

     S taze prelega zafálemi na sate unezi kujatu sa me ukurážvali, i nisa bli málku, makár či rodnija denj sam gu “praznékuvali” u špitále, na bolnija odari.

     BOG DA VU DARI SINCA S MLOGU, MLOGU ZDRÁVU!